1
00:00:51,875 --> 00:00:56,584
„KAD GOSPODIN VIDE UNIŠTENOG,

2
00:00:56,667 --> 00:00:58,625
ON MU ŠALJE PSA"

3
00:00:58,708 --> 00:01:01,800
ALPHONSE DE LAMARTINE

4
00:01:11,290 --> 00:01:14,208
"DOGMAN"

5
00:01:28,200 --> 00:01:29,592
<i>Pozor svima!</i>

6
00:01:29,675 --> 00:01:34,337
<i>Postoji orijentacija: bijela,
star oko 30 godina, moguće naoružan.</i>

7
00:01:34,420 --> 00:01:35,842
Sada bih volio otići kući i biti na toplom...

8
00:01:35,925 --> 00:01:37,217
Kako ste ti i tvoja žena?

9
00:01:37,300 --> 00:01:38,377
Jadno je...

10
00:01:38,460 --> 00:01:39,960
Ovdje je bolje nego doma.

11
00:01:55,460 --> 00:01:56,917
Dobro veče, gospođo.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,175
Molim prometnu dozvolu i dokumente za auto.

13
00:02:00,030 --> 00:02:05,197
Oprostite, morao sam otići u takvom
u žurbi da su dokumenti ostali kod kuće.

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,737
Da, gospođo,
Izađi iz auta, pregledat ćemo ga.

15
00:02:07,820 --> 00:02:10,150
Ali ne savjetujem vam da to radite.

16
00:02:11,950 --> 00:02:13,737
Što je još ovo?

17
00:02:13,820 --> 00:02:16,157
Ruke da ih vidim!

18
00:02:16,240 --> 00:02:19,237
Neće te dirati
ako me ne diraš.

19
00:02:19,320 --> 00:02:22,150
Gospođo, stavite ruke na volan! Sada!

20
00:02:23,740 --> 00:02:25,450
Gospođo, čujete li me?

21
00:02:31,350 --> 00:02:32,820
Ne možete pronaći svjetlo?

22
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Bok...

23
00:02:44,990 --> 00:02:46,237
<i>Evelyn Decker?</i>

24
00:02:46,320 --> 00:02:48,842
- Ja sam.
<i>- Hitno ste pozvani u 13. stanicu.</i>

25
00:02:48,925 --> 00:02:51,817
- Što se tamo dogodilo?
<i>- Ovdje imamo zatvorenika...</i>

26
00:02:51,900 --> 00:02:54,487
<i>- Bolje da ga vidiš.</i>
- Dva su sata ujutro.

27
00:02:54,570 --> 00:02:56,737
<i>Ovo je poseban slučaj. I ne čeka do jutra.</i>

28
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
u redu...

29
00:03:07,780 --> 00:03:09,650
Oh... Oh sranje.

30
00:03:10,820 --> 00:03:12,317
što je...

31
00:03:12,400 --> 00:03:13,617
mama...

32
00:03:13,700 --> 00:03:14,850
moram ići

33
00:03:15,575 --> 00:03:16,825
Što se dogodilo?

34
00:03:18,300 --> 00:03:20,960
Hitno trebamo pomoć oko uhićenika.

35
00:03:22,450 --> 00:03:25,167
Uvijek krive svaljuju na tebe
sav prljavi posao...

36
00:03:25,250 --> 00:03:27,450
Da, ništa se ne može učiniti.

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,297
Danju su radili smjenu,
zatim ravno u noć.

38
00:03:52,380 --> 00:03:53,917
Radim na njima danonoćno!

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,587
- Da...
- Jesam li ja robot ili što?

40
00:03:55,670 --> 00:03:57,377
- Nepravedno!
- Kada se treba odmoriti?

41
00:03:57,460 --> 00:03:59,337
Trebamo i... Gospođo? Mogu li vam pomoći?

42
00:03:59,420 --> 00:04:00,587
da molim...

43
00:04:00,670 --> 00:04:02,837
Doveden vam je zatočenik.

44
00:04:02,920 --> 00:04:03,960
Ovdje?

45
00:04:04,670 --> 00:04:06,087
U ružičastoj haljini.

46
00:04:06,170 --> 00:04:07,380
Oh, ovo...

47
00:04:08,475 --> 00:04:09,417
ovdje.

48
00:04:09,500 --> 00:04:10,630
Oh, hvala ti.

49
00:04:13,130 --> 00:04:14,210
Ići.

50
00:04:22,420 --> 00:04:24,507
Bit ću tamo, za svaki slučaj.

51
00:04:24,590 --> 00:04:25,667
U REDU.

52
00:04:25,750 --> 00:04:26,840
Hvala.

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,300
Hvala.

54
00:04:48,920 --> 00:04:49,950
Zdravo.

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
Ja sam dr. Evelyn Decker.

56
00:04:54,325 --> 00:04:55,500
kako se zoves

57
00:05:07,460 --> 00:05:09,967
Osim toga,
da je pušenje opasno za zdravlje,

58
00:05:10,050 --> 00:05:14,837
da te podsjetim
da je pušenje u tom području strogo zabranjeno.

59
00:05:14,920 --> 00:05:16,380
Smeta li ti ovo?

60
00:05:17,750 --> 00:05:18,800
Nije dobro.

61
00:05:24,575 --> 00:05:25,625
Hvala.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,425
Žao mi je, doktore, ali gubite vrijeme.

63
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
Nisam bolesna.

64
00:05:33,650 --> 00:05:34,980
Samo umoran.

65
00:05:36,600 --> 00:05:38,397
Ja sam psihijatar...

66
00:05:38,480 --> 00:05:40,017
da budem precizniji.

67
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Oh...

68
00:05:58,060 --> 00:06:01,680
Ovdje sam zbog svojih kolega
ne znam što da radim s tobom...

69
00:06:02,225 --> 00:06:03,600
Ne razumiju što...

70
00:06:04,100 --> 00:06:05,977
staviti etiketu na tebe.

71
00:06:06,060 --> 00:06:07,897
Žele saznati tko ste.

72
00:06:07,980 --> 00:06:09,190
Ovo je izazov!

73
00:06:11,800 --> 00:06:12,792
ne znam

74
00:06:12,875 --> 00:06:14,770
Volim se pretvarati...

75
00:06:15,825 --> 00:06:18,775
Što još trebam učiniti?
kad ne znaš tko si?

76
00:06:19,650 --> 00:06:22,825
Izmišljaš vlastitu prošlost
zaboraviti svoje.

77
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Znači li to da lažem sam sebe, doktore?

78
00:06:29,230 --> 00:06:30,187
Možda.

79
00:06:30,270 --> 00:06:34,225
U pravilu, maska skriva što
što sami ne želimo vidjeti.

80
00:06:36,060 --> 00:06:37,437
Ovo je zanimljivo.

81
00:06:37,520 --> 00:06:40,650
Mislio sam da je ovo način da postanem netko drugi.

82
00:06:42,100 --> 00:06:44,750
Ponekad je lijepo zaboraviti
tko si zapravo.

83
00:06:45,940 --> 00:06:48,450
Čak i ako znate da je to samo iluzija.

84
00:06:52,850 --> 00:06:53,937
sve u redu?

85
00:06:54,020 --> 00:06:55,227
o da...

86
00:06:55,310 --> 00:06:56,690
Da, razmišljao sam o tome.

87
00:07:00,690 --> 00:07:02,400
Volite li život, doktore?

88
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Da.

89
00:07:05,100 --> 00:07:06,767
Nije uvijek glatko.

90
00:07:06,850 --> 00:07:08,992
Moja obitelj nikada nije živjela u izobilju...

91
00:07:09,075 --> 00:07:11,437
Ali moji su roditelji željeli najbolje za mene.

92
00:07:11,520 --> 00:07:14,687
I završio sam fakultet
i općenito dobro živim...

93
00:07:14,770 --> 00:07:15,767
Bok.

94
00:07:15,850 --> 00:07:17,150
Pronašao ljubav?

95
00:07:18,250 --> 00:07:19,175
Da.

96
00:07:19,770 --> 00:07:20,977
Imam sina.

97
00:07:21,060 --> 00:07:22,437
Ima 9 mjeseci.

98
00:07:22,520 --> 00:07:23,767
sretan sam zbog tebe.

99
00:07:23,850 --> 00:07:24,900
Oženjen?

100
00:07:26,350 --> 00:07:27,225
Rastavljen.

101
00:07:27,940 --> 00:07:30,125
Uostalom, život nije tiha rijeka.

102
00:07:31,150 --> 00:07:32,437
Da.

103
00:07:32,520 --> 00:07:34,517
Pa, odgovorio sam na tvoja pitanja.

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,092
Hoćeš li sada odgovoriti na moje?

105
00:07:36,175 --> 00:07:37,450
Da, naravno.

106
00:07:38,100 --> 00:07:39,437
Pitajte.

107
00:07:39,520 --> 00:07:40,560
Vaše ime?

108
00:07:41,150 --> 00:07:42,560
Doug ili Douglas.

109
00:07:43,310 --> 00:07:45,607
Istina, već me dugo nisu tako zvali.

110
00:07:45,690 --> 00:07:47,310
Imate li djece?

111
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Stotine.

112
00:07:51,520 --> 00:07:53,477
I... govorite o psima?

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Da, to su moje bebe.

114
00:07:56,770 --> 00:07:59,190
Njihova me ljubav više puta spasila.

115
00:07:59,900 --> 00:08:01,000
Dugujem im svoj život.

116
00:08:01,730 --> 00:08:05,227
Možete li reći što volite
Ima li više pasa nego ljudi?

117
00:08:05,310 --> 00:08:06,317
nedvojbeno.

118
00:08:06,400 --> 00:08:08,925
Što više ljudi upoznajem,
što više cijenim pse.

119
00:08:10,230 --> 00:08:12,950
Koje kvalitete imaju?
koje ljudi nemaju?

120
00:08:13,900 --> 00:08:17,992
Ljepota bez sujete, snaga bez grubosti,
hrabrost bez žestine -

121
00:08:18,075 --> 00:08:21,730
sve naše vrline bez naših mana.

122
00:08:22,310 --> 00:08:25,075
Znam samo za jedan nedostatak.

123
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
koji?

124
00:08:28,100 --> 00:08:29,770
Povjerenje u ljude.

125
00:08:40,075 --> 00:08:41,575
To je to, tata!

126
00:08:42,600 --> 00:08:45,125
<i>Imao sam devet godina
kada sam to prvi put shvatio.</i>

127
00:08:46,150 --> 00:08:49,100
<i>Sjećam se gledanja
s prozora svoje sobe na brata...</i>

128
00:08:50,150 --> 00:08:53,567
<i>Mahao je komadom mesa
pred očevim psima.</i>

129
00:08:53,650 --> 00:08:55,725
<i>On i njegov otac su ih izgladnjivali.</i>

130
00:08:56,475 --> 00:08:57,357
da

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,742
Nekoliko dana prije borbi.

132
00:08:58,825 --> 00:09:02,940
Ovako je moj otac tada zarađivao:
organizirane borbe pasa.

133
00:09:04,650 --> 00:09:06,397
Možda je i on njih volio?

134
00:09:06,480 --> 00:09:08,227
- Na svoj način?
- Ne...

135
00:09:08,310 --> 00:09:10,250
U mom ocu nije bilo ljubavi...

136
00:09:10,940 --> 00:09:12,650
Samo okrutnost.

137
00:09:13,310 --> 00:09:14,717
Koliko sam puta to rekao?!

138
00:09:14,800 --> 00:09:16,267
Ne hranite pse!

139
00:09:16,350 --> 00:09:17,560
Koliko puta?!

140
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Što je s tobom?

141
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Oh ja?

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
Trpjela sam njegovu okrutnost, kao i svi drugi.

143
00:09:29,500 --> 00:09:32,225
Slušam i čudim se tvojoj smirenosti...

144
00:09:33,125 --> 00:09:37,425
Nikad nisi probao
uzvraćati udarac ili se žaliti?

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,300
Prigovaranje je molitva đavolu.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,675
Je li bilo što dobro?
u svom djetinjstvu?

147
00:09:45,650 --> 00:09:46,730
Sigurno.

148
00:09:47,750 --> 00:09:49,150
Sjećam se ovoga...

149
00:09:51,900 --> 00:09:54,125
<i>Mama kuha u kuhinji...</i>

150
00:09:59,070 --> 00:10:03,477
Voljela je svirati ploče
s europskom glazbom.

151
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
Voljela je kuhati uz ovu glazbu.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,650
<i>A onda...</i>

153
00:10:12,350 --> 00:10:13,810
<i>otac se vraćao...</i>

154
00:10:14,525 --> 00:10:15,875
<i>I koncert je završio.</i>

155
00:10:23,810 --> 00:10:25,437
Jeste li imali još koga?

156
00:10:25,520 --> 00:10:26,642
djed?

157
00:10:26,725 --> 00:10:28,192
Ujak, ujna?

158
00:10:28,275 --> 00:10:30,975
Tko bi mogao dati
barem malo ljubavi i brige?

159
00:10:33,200 --> 00:10:34,225
Da.

160
00:10:38,650 --> 00:10:40,850
Djeca pronalaze ljubav gdje mogu.

161
00:10:48,475 --> 00:10:53,857
Jedne večeri, za večerom, moj brat
rado me založio mom ocu.

162
00:10:53,940 --> 00:10:56,650
Hranu stavlja u džepove
zatim da nahrani pse.

163
00:10:57,650 --> 00:10:58,607
br.

164
00:10:58,690 --> 00:10:59,687
Ovo nije istina.

165
00:10:59,770 --> 00:11:00,607
Je li istina.

166
00:11:00,690 --> 00:11:02,100
Evo križa. smijem li umrijeti

167
00:11:06,770 --> 00:11:08,400
Volite pse, zar ne?

168
00:11:11,810 --> 00:11:12,770
Da.

169
00:11:13,825 --> 00:11:14,867
molim te...

170
00:11:14,950 --> 00:11:16,620
Samo ne za stolom.

171
00:11:18,150 --> 00:11:20,310
Jači od svoje obitelji?

172
00:11:28,350 --> 00:11:29,520
Jače.

173
00:11:39,100 --> 00:11:39,977
br.

174
00:11:40,060 --> 00:11:41,727
Znači da voli pse...

175
00:11:41,810 --> 00:11:43,625
- Ti si jedno govno.
- Pusti me!

176
00:11:45,450 --> 00:11:48,567
<i>Moje su suze bile izbrojane
zbog priznanja krivnje.</i>

177
00:11:48,650 --> 00:11:52,625
<i>I od tog trenutka, vrata očeve kuće
zatvoreno za mene.</i>

178
00:11:55,050 --> 00:11:56,225
Živjela sam u kavezu.

179
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Oni su sada vaša obitelj!

180
00:12:27,050 --> 00:12:28,192
A tvoja majka?

181
00:12:28,275 --> 00:12:30,980
Moja je majka učinila što je mogla.

182
00:12:38,400 --> 00:12:40,100
Izvoli, ovo je za tebe.

183
00:12:41,350 --> 00:12:43,147
Samo ga zakopaj.

184
00:12:43,230 --> 00:12:45,450
Ako moj otac sazna, bit će bijesan.

185
00:12:48,480 --> 00:12:51,550
Ne sjećam se točno što je rekla
ali lice joj je bilo u suzama.

186
00:12:52,475 --> 00:12:54,400
Tražila je oprost.

187
00:12:57,450 --> 00:12:58,980
volim te

188
00:12:59,900 --> 00:13:01,125
<i>Bilo je lijepo.</i>

189
00:13:04,310 --> 00:13:05,727
Je li bila trudna?

190
00:13:05,810 --> 00:13:07,475
Da. Sedmi mjesec.

191
00:13:08,650 --> 00:13:12,300
Vjerojatno je to želio za dijete
bolji život nego što smo imali moj brat i ja.

192
00:13:13,190 --> 00:13:14,900
Jeste li pokušali pobjeći?

193
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Gdje?

194
00:13:19,675 --> 00:13:25,227
Pokraj našeg obora bio je zid štale,
gdje je moj otac držao sve svoje starudije.

195
00:13:25,310 --> 00:13:26,467
I jednog dana...

196
00:13:26,550 --> 00:13:31,067
Napravio sam rupu u zidu
gurnuo svoju malu ruku tamo...

197
00:13:31,150 --> 00:13:35,417
i pronašao hrpu časopisa koje je mama
sakrio to tamo iz nekog razloga.

198
00:13:35,500 --> 00:13:39,450
Mali prozor
kroz koje sam mogao vidjeti svijet.

199
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Vidite, sve moje...

200
00:13:44,100 --> 00:13:46,647
udžbenici su mamin sjaj...

201
00:13:46,730 --> 00:13:48,300
<i>i American Magazine.</i>

202
00:13:55,310 --> 00:13:58,425
Ali shvatio si
da je vaša situacija nenormalna?

203
00:13:59,730 --> 00:14:01,060
Da, naravno.

204
00:14:03,975 --> 00:14:06,940
I koliko ste dugo proveli u kavezu?

205
00:14:13,325 --> 00:14:14,850
Teško je reći.

206
00:14:15,690 --> 00:14:17,967
Bio si ljut na svoju majku zbog
da te je ostavila?

207
00:14:18,050 --> 00:14:19,175
br.

208
00:14:19,850 --> 00:14:23,317
Majka je bila slaba
ali u ovoj je slabosti bio njezin spas.

209
00:14:23,400 --> 00:14:27,117
U divljini se slabići brzo ubijaju
i samo jedi...

210
00:14:27,200 --> 00:14:31,575
Ali među ljudima ima slabića i kukavica
Uvijek će pronaći način da prežive.

211
00:14:32,690 --> 00:14:34,100
Barem neko vrijeme.

212
00:14:35,230 --> 00:14:36,425
Uostalom, na kraju...

213
00:14:37,690 --> 00:14:39,250
Bog vidi kroz svakoga.

214
00:14:42,600 --> 00:14:43,897
Još jedan...

215
00:14:43,980 --> 00:14:45,020
Za mamu.

216
00:14:46,020 --> 00:14:47,167
bravo

217
00:14:47,250 --> 00:14:48,300
ukusno?

218
00:14:49,000 --> 00:14:50,050
Još jedna žlica.

219
00:14:58,270 --> 00:14:59,525
Kako ide na poslu?

220
00:15:00,810 --> 00:15:01,940
Teško je.

221
00:15:06,020 --> 00:15:08,400
Njegov otac danas je trčao krugove
po kući.

222
00:15:12,380 --> 00:15:14,507
Sigurno bi trebao biti u bolnici?

223
00:15:14,590 --> 00:15:15,750
Da, trebao bih.

224
00:15:18,590 --> 00:15:20,775
I sud mu zabranio prilaz?

225
00:15:21,550 --> 00:15:22,825
Zabranjeno.

226
00:15:24,090 --> 00:15:25,500
On je opasan.

227
00:15:27,050 --> 00:15:28,550
Da, znam, mama.

228
00:15:31,380 --> 00:15:32,710
Kako je tvoj otac.

229
00:15:34,550 --> 00:15:35,750
I znam ovo.

230
00:15:47,750 --> 00:15:49,840
Neću ti nigdje pobjeći.

231
00:16:00,130 --> 00:16:02,750
Ti si kriv što je mama otišla.

232
00:16:04,880 --> 00:16:07,550
Toliko si naljutio svog oca
that she couldn't stand it.

233
00:16:08,200 --> 00:16:11,167
Uvijek se petljaš gdje ne treba.

234
00:16:11,250 --> 00:16:13,000
Samo pogoršavate stvari za sve.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,877
Ti si izgubljena ovca.

236
00:16:15,960 --> 00:16:20,130
Ali, uz Božju pomoć,
tata će te uputiti na pravi put.

237
00:16:21,400 --> 00:16:22,892
Moli se i pokaj se grešniče.

238
00:16:22,975 --> 00:16:24,092
Plaća grijeha je smrt,

239
00:16:24,175 --> 00:16:26,950
ali još uvijek možete pronaći
vječni život u Kristu.

240
00:16:29,025 --> 00:16:29,942
Jasan?

241
00:16:30,025 --> 00:16:34,225
U IME GOSPODNJE

242
00:16:35,925 --> 00:16:39,170
DOGMAN

243
00:17:20,170 --> 00:17:21,417
zdravo

244
00:17:21,500 --> 00:17:23,340
Imam posla s Dogmanom.

245
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Sranje.

246
00:17:49,630 --> 00:17:51,007
Molim.

247
00:17:51,090 --> 00:17:52,350
hajde

248
00:18:10,175 --> 00:18:11,675
Ovuda, mladiću.

249
00:18:12,375 --> 00:18:14,007
Ne bojte se.

250
00:18:14,090 --> 00:18:15,710
Neće te dirati.

251
00:18:30,840 --> 00:18:33,377
Žao nam je, uskoro je vrijeme za hranjenje.

252
00:18:33,460 --> 00:18:35,225
zato su nervozni.

253
00:18:42,550 --> 00:18:44,087
Poznato lice.

254
00:18:44,170 --> 00:18:45,337
jesmo li se upoznali

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,710
Da, ja...

256
00:18:47,380 --> 00:18:50,590
došao prije mjesec dana s mojim bratićem Pablom.

257
00:18:51,820 --> 00:18:53,692
Napravili smo ožičenje za vas.

258
00:18:53,775 --> 00:18:55,175
Juan! Pravo?

259
00:18:56,090 --> 00:18:57,507
Da.

260
00:18:57,590 --> 00:18:58,630
da...

261
00:19:00,525 --> 00:19:01,817
Molim te sjedni.

262
00:19:01,900 --> 00:19:03,250
Da ti natočim nešto?

263
00:19:07,090 --> 00:19:07,967
Hvala.

264
00:19:08,050 --> 00:19:09,250
Ne želim piti.

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ah...

266
00:19:11,880 --> 00:19:14,050
Zašto si ovdje, Juan?

267
00:19:15,050 --> 00:19:16,377
Zbog Marthe.

268
00:19:16,460 --> 00:19:17,630
Ah... Marta?

269
00:19:18,250 --> 00:19:21,547
S vremena na vrijeme pere moju odjeću.

270
00:19:21,630 --> 00:19:22,692
Ljubazna žena.

271
00:19:22,775 --> 00:19:23,880
Da.

272
00:19:24,500 --> 00:19:27,117
Pokupila je psića na ulici.

273
00:19:27,200 --> 00:19:28,287
Pa, mislio sam...

274
00:19:28,370 --> 00:19:29,942
O moj Bože!

275
00:19:30,025 --> 00:19:31,837
...da bi mu ovdje bilo bolje...

276
00:19:31,920 --> 00:19:33,692
- O čemu ti pričaš! Je li istina?
- ... kod tebe.

277
00:19:33,775 --> 00:19:35,170
Divna beba!

278
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
Ovo je australski labradudl.

279
00:19:38,150 --> 00:19:39,547
Uvoze se ilegalno.

280
00:19:39,630 --> 00:19:42,800
A oni koji se ne prodaju jednostavno se ubiju...

281
00:19:43,550 --> 00:19:45,417
ili napušten na cesti.

282
00:19:45,500 --> 00:19:47,317
Najvjerojatnije je i ovdje ista priča.

283
00:19:47,400 --> 00:19:49,217
Šapa mu je ozlijeđena.

284
00:19:49,300 --> 00:19:50,420
Jadniče!

285
00:19:51,090 --> 00:19:52,507
Pa ne brini...

286
00:19:52,590 --> 00:19:55,175
Pao si s neba na pravo mjesto.

287
00:19:56,170 --> 00:19:58,127
Zvat ću te Zgodni.

288
00:19:58,210 --> 00:19:59,367
Da?

289
00:19:59,450 --> 00:20:01,192
Recite Marthi hvala.

290
00:20:01,275 --> 00:20:04,670
A ako joj nešto treba, neka kaže.

291
00:20:05,960 --> 00:20:08,300
Zapravo, postoji mali problem.

292
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
Govoriti.

293
00:20:12,500 --> 00:20:16,037
Ima jedna banda
njegov se vođa zove El Verdugo.

294
00:20:16,120 --> 00:20:18,867
"PRVI"

295
00:20:18,950 --> 00:20:22,042
Nedavno otvorio bar
u Trećoj ulici, zar ne?

296
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Da, onaj isti.

297
00:20:24,380 --> 00:20:25,877
Tako. I što mu je?

298
00:20:25,960 --> 00:20:28,167
U posljednje vrijeme štiti sve

299
00:20:28,250 --> 00:20:30,475
koji radi na tom području iznuđuje novac.

300
00:20:32,420 --> 00:20:33,942
Plaćamo isto kao i svi ostali.

301
00:20:34,025 --> 00:20:36,717
Ali svaki tjedan diže cijenu.

302
00:20:36,800 --> 00:20:38,920
A Martha to više ne može podnijeti.

303
00:20:40,460 --> 00:20:42,750
Prešlo je na stvar
da ona prodaje svoj namještaj,

304
00:20:43,920 --> 00:20:46,590
koju je naslijedila od roditelja.

305
00:20:50,920 --> 00:20:53,297
Reci mi: učinit ću što mogu.

306
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Hvala.

307
00:21:28,950 --> 00:21:31,700
Pa stavio sam mu bure u usta...

308
00:21:32,630 --> 00:21:35,090
i odmah je našao novac!

309
00:22:13,200 --> 00:22:14,217
Zdravo?

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,642
Pozdrav g. Fiend.

311
00:22:15,725 --> 00:22:18,670
Oprosti što sam to tako nazvao
ali ne znam kako drugačije.

312
00:22:19,880 --> 00:22:20,867
tko je ovo

313
00:22:20,950 --> 00:22:24,337
Ne brinite, ja nisam iz policije
a ne od nekog od vaših neprijatelja.

314
00:22:24,420 --> 00:22:27,100
<i>U ovim okolnostima
Ja sam tvoj jedini prijatelj.</i>

315
00:22:31,975 --> 00:22:32,917
kamo ideš

316
00:22:33,000 --> 00:22:35,692
Za vaše zdravlje,
Savjetujem ti da se ne trzaš.

317
00:22:35,775 --> 00:22:38,087
<i>Dodatni pokreti su opasni
za svoju budućnost</i>

318
00:22:38,170 --> 00:22:40,075
<i>ako planirate osnovati obitelj.</i>

319
00:22:42,850 --> 00:22:44,050
Tvoja majka!

320
00:22:51,920 --> 00:22:53,170
Ispod stola!

321
00:22:56,210 --> 00:22:57,587
Zdravo.

322
00:22:57,670 --> 00:22:58,710
Zdravo?

323
00:22:59,340 --> 00:23:00,250
<i>Halo?</i>

324
00:23:01,130 --> 00:23:02,210
<i>Zdravo...</i>

325
00:23:03,075 --> 00:23:04,130
<i>Zdravo!</i>

326
00:23:05,275 --> 00:23:06,217
<i>Da.</i>

327
00:23:06,300 --> 00:23:08,600
Zaslužujem li tvoju pažnju?

328
00:23:09,525 --> 00:23:10,547
Da...

329
00:23:10,630 --> 00:23:11,840
kako se zoves

330
00:23:12,850 --> 00:23:14,007
Morales.

331
00:23:14,090 --> 00:23:15,877
A po imenu, g. Morales?

332
00:23:15,960 --> 00:23:16,967
Diego!

333
00:23:17,050 --> 00:23:18,250
<i>Diego?</i>

334
00:23:22,130 --> 00:23:24,257
- Voliš li djecu?
<i>- Da.</i>

335
00:23:24,340 --> 00:23:28,442
I razumiješ, Diego, kako ti treba
što je u zubima mog psa?

336
00:23:28,525 --> 00:23:29,797
Da.

337
00:23:29,880 --> 00:23:31,127
Učinimo ovo...

338
00:23:31,210 --> 00:23:34,392
Imat ćeš djecu
ako ostaviš lijepu Martu

339
00:23:34,475 --> 00:23:36,842
i daj joj ga
odgajajte svoju djecu u miru.

340
00:23:36,925 --> 00:23:38,487
Tko je Marta?

341
00:23:38,570 --> 00:23:41,092
<i>Starica, vlasnica praonice
na uglu Šeste ulice.</i>

342
00:23:41,175 --> 00:23:43,917
Idi do nje sa svojim prljavim rubljem,
a ne sa prljavim mislima...

343
00:23:44,000 --> 00:23:46,092
Ona savršeno sve čisti.

344
00:23:46,175 --> 00:23:47,517
<i>Kako vam se sviđa moj prijedlog?</i>

345
00:23:47,600 --> 00:23:50,667
Ne razumijem ništa!

346
00:23:50,750 --> 00:23:53,837
Reći ću to jednostavnije:
prestani cijediti novac iz novca,

347
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
Inače će vam pas odgristi jaja.

348
00:23:58,460 --> 00:23:59,517
Je li to jasno?

349
00:23:59,600 --> 00:24:00,547
Da.

350
00:24:00,630 --> 00:24:01,877
<i>Slažete se?</i>

351
00:24:01,960 --> 00:24:03,167
Da, jebem ti mater.

352
00:24:03,250 --> 00:24:04,792
Shvaćate da je to kršenje dogovora

353
00:24:04,875 --> 00:24:07,742
dovest će do vrlo neugodnih
posljedice, g. Morales?

354
00:24:07,825 --> 00:24:08,867
Si.

355
00:24:08,950 --> 00:24:09,877
divno...

356
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
Sada vrati Mickeyev telefon.

357
00:24:34,590 --> 00:24:35,960
Pa, zašto si se smrznuo?!

358
00:24:37,250 --> 00:24:38,547
Trebam ga živog!

359
00:24:38,630 --> 00:24:41,460
- Naprijed!
- Idemo! Brzo! Naprijed!

360
00:27:29,630 --> 00:27:33,167
Melvine, nisam ja taj koji ti zabranjuje
vidi sina i suca.

361
00:27:33,250 --> 00:27:35,467
On ti je zabranio da mu priđeš.

362
00:27:35,550 --> 00:27:38,187
<i>- Želim ga vidjeti sada!</i>
- Molim te smiri se.

363
00:27:38,270 --> 00:27:39,442
Plašiš moju mamu.

364
00:27:39,525 --> 00:27:42,237
<i>Posrao sam ti mamu pet puta.
Dovedi ga u park, samo ću pogledati!</i>

365
00:27:42,320 --> 00:27:43,967
Neću ga dovesti u park.

366
00:27:44,050 --> 00:27:46,242
- Loše je i meni i njemu.
<i>-Jesi li potpuno lud?</i>

367
00:27:46,325 --> 00:27:49,292
I tebi također
bolje cuvaj svoje zdravlje...

368
00:27:49,375 --> 00:27:50,350
halo

369
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
Melvin...

370
00:27:53,050 --> 00:27:54,170
pozdrav!

371
00:27:55,210 --> 00:27:56,420
kvragu...

372
00:27:59,550 --> 00:28:00,917
Vozi, vozi...

373
00:28:01,000 --> 00:28:02,917
Ne stajemo.

374
00:28:03,000 --> 00:28:05,547
oprosti Ne možete stajati ovdje.

375
00:28:05,630 --> 00:28:07,170
Shvaćam, nastavi dalje.

376
00:28:08,000 --> 00:28:09,050
gospođo...

377
00:28:10,170 --> 00:28:11,627
Kakav masakr...

378
00:28:11,710 --> 00:28:13,050
Kakav smrad!

379
00:28:22,090 --> 00:28:23,297
Ne diraj ovo...

380
00:28:23,380 --> 00:28:24,587
Pogledajte ovdje.

381
00:28:24,670 --> 00:28:25,547
vidite li

382
00:28:25,630 --> 00:28:27,710
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

383
00:28:29,525 --> 00:28:30,877
da...

384
00:28:30,960 --> 00:28:33,500
Koliko ima ljudi?

385
00:28:34,550 --> 00:28:37,050
Još nije u potpunosti izračunato...

386
00:28:39,920 --> 00:28:41,007
ludilo...

387
00:28:41,090 --> 00:28:43,550
Totalno ludilo, samo ludilo...

388
00:28:44,075 --> 00:28:45,007
Gospodine...

389
00:28:45,090 --> 00:28:47,087
Momak je, kažu, siroče, invalid...

390
00:28:47,170 --> 00:28:49,300
I gurao po cijeloj glavi.

391
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
gospođo...

392
00:28:53,170 --> 00:28:54,757
znaš li što

393
00:28:54,840 --> 00:28:56,590
Ne, baš ništa.

394
00:29:02,590 --> 00:29:04,127
Mogu li vas otpratiti?

395
00:29:04,210 --> 00:29:05,300
Nema potrebe.

396
00:29:33,880 --> 00:29:35,750
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

397
00:29:42,670 --> 00:29:47,217
I smio sam doći u tvoju kuću
i donesi što si tražio.

398
00:29:47,300 --> 00:29:48,380
Hvala.

399
00:29:55,000 --> 00:29:56,210
eto ti...

400
00:29:57,550 --> 00:29:59,100
događa se potpuni kaos.

401
00:30:00,050 --> 00:30:01,507
Da, dobro...

402
00:30:01,590 --> 00:30:03,300
Obično sam uredan.

403
00:30:08,840 --> 00:30:09,850
Mogu li vam pomoći?

404
00:30:10,475 --> 00:30:12,425
Ne, sam sam. Hvala.

405
00:30:23,420 --> 00:30:25,587
Karamel latte sa šlagom?

406
00:30:25,670 --> 00:30:26,710
Savršen. Hvala.

407
00:30:27,420 --> 00:30:29,297
Razumijem da je šećer loš za mene

408
00:30:29,380 --> 00:30:33,210
ali još je štetnije lišavati se
mala zadovoljstva.

409
00:30:38,130 --> 00:30:39,507
Vjerojatno ste umorni...

410
00:30:39,590 --> 00:30:41,142
Jedva si se uspio naspavati.

411
00:30:41,225 --> 00:30:43,275
Šalica kave i spreman sam na sve.

412
00:30:44,090 --> 00:30:46,337
A tvoja priča je tako zanimljiva.

413
00:30:46,420 --> 00:30:50,467
Još uvijek ne znam
kada i gdje ćeš biti prebačen, pa...

414
00:30:50,550 --> 00:30:54,757
Zamolio bih vas još
o svom djetinjstvu, ako nemate ništa protiv.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,167
ne znam...

416
00:30:56,250 --> 00:30:58,587
Ne misliš li da je malo kasno?

417
00:30:58,670 --> 00:30:59,587
U smislu?

418
00:30:59,670 --> 00:31:02,550
Dresirati psa
Moram je nabaviti kao štene.

419
00:31:03,500 --> 00:31:05,950
Prestar sam za prekvalifikaciju.

420
00:31:08,175 --> 00:31:10,087
Pričamo o svom djetinjstvu...

421
00:31:10,170 --> 00:31:12,742
Zbunjuju li vas ili smetaju?

422
00:31:12,825 --> 00:31:13,877
Ne...

423
00:31:13,960 --> 00:31:15,550
Jednostavno nisam navikao na to.

424
00:31:16,900 --> 00:31:19,600
Zapravo, čak se zbog njih osjećam malo bolje.

425
00:31:20,630 --> 00:31:22,797
Ne možete živjeti bez prošlosti, zar ne?

426
00:31:22,880 --> 00:31:25,547
Kažu da je prošlost
to su korijeni koji hrane drvo.

427
00:31:25,630 --> 00:31:27,975
Da, ali zašto iskapati korijenje?

428
00:31:28,960 --> 00:31:30,325
Zbog toga se osjećaš bolje.

429
00:31:31,380 --> 00:31:32,420
Touché...

430
00:31:34,200 --> 00:31:35,875
Dakle, što želite znati?

431
00:31:37,090 --> 00:31:39,250
Kako ste izašli iz kaveza?

432
00:31:56,100 --> 00:31:57,627
Vidio sam štence!

433
00:31:57,710 --> 00:31:59,000
nevjerojatno!

434
00:31:59,630 --> 00:32:02,167
ne ne ne Ne, Richie!

435
00:32:02,250 --> 00:32:06,547
Pitam se što će otac učiniti
kad će saznati za tvoje štence?

436
00:32:06,630 --> 00:32:08,127
On će njima nahraniti pse.

437
00:32:08,210 --> 00:32:09,392
Richie molim te...

438
00:32:09,475 --> 00:32:10,507
Nemoj mu reći!

439
00:32:10,590 --> 00:32:12,342
- Što onda?
- Nemoj mu reći, Richie!

440
00:32:12,425 --> 00:32:13,757
Molim!

441
00:32:13,840 --> 00:32:18,175
Moj brat Richie me opet izdao:
uđe u kuću i reče ocu.

442
00:32:28,380 --> 00:32:29,257
br.

443
00:32:29,340 --> 00:32:30,300
br.

444
00:32:31,550 --> 00:32:33,297
ne ne

445
00:32:33,380 --> 00:32:34,797
br.

446
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
br.

447
00:32:36,710 --> 00:32:38,417
<i>Moj otac je bio bolestan čovjek.</i>

448
00:32:38,500 --> 00:32:40,507
Mrzila sam cijeli svijet i sebe.

449
00:32:40,590 --> 00:32:43,750
Nije volio život i pokušao ga je uništiti.

450
00:32:45,210 --> 00:32:46,667
- lijevo.
- Nema potrebe!

451
00:32:46,750 --> 00:32:48,217
- Molim te!
- Odselio!

452
00:32:48,300 --> 00:32:50,667
Iskreno, sama ću to učiniti
čuvaj ih, hrani ih...

453
00:32:50,750 --> 00:32:53,867
- Makni se, inače ću te upucati!
- Molim te, nemoj ih dirati.

454
00:32:53,950 --> 00:32:55,467
Makni se s puta!

455
00:32:55,550 --> 00:32:57,167
- Otvori!
- Pokušavam!

456
00:32:57,250 --> 00:32:58,667
Molim vas, ne dirajte ih!

457
00:32:58,750 --> 00:32:59,875
Makni se!

458
00:33:00,630 --> 00:33:01,547
Otvoriti!

459
00:33:01,630 --> 00:33:04,127
Da, trudim se! On me gnjavi!

460
00:33:04,210 --> 00:33:06,167
Rekao sam ti da je lud!

461
00:33:06,250 --> 00:33:08,007
Začepi već jednom!

462
00:33:08,090 --> 00:33:09,757
Rekao sam: makni se!

463
00:33:09,840 --> 00:33:12,087
- Začepi!
- Izlazi, sotono!

464
00:33:12,170 --> 00:33:13,840
Pa izađi van!

465
00:33:14,750 --> 00:33:16,627
Vrag ga je opsjednuo!

466
00:33:16,710 --> 00:33:17,667
šuti!

467
00:33:17,750 --> 00:33:19,877
Otvori kome si rekao!

468
00:33:19,960 --> 00:33:21,625
Sve ću vas pobiti.

469
00:33:32,670 --> 00:33:35,377
Došao je s pištoljem
da mi nešto dokažeš.

470
00:33:35,460 --> 00:33:39,130
Nisam ga pustio unutra, pucao je
i izgubio sam prst.

471
00:33:43,850 --> 00:33:45,337
Hej, hej, hej, hej!

472
00:33:45,420 --> 00:33:46,467
Tata, tata!

473
00:33:46,550 --> 00:33:48,842
To je to, to je to, ne treba. Tiho, tiho.

474
00:33:48,925 --> 00:33:50,342
ovdje sam Ovdje sam, ovdje sam.

475
00:33:50,425 --> 00:33:52,067
Idemo kući.

476
00:33:52,150 --> 00:33:53,217
Ti nemaš ništa s tim.

477
00:33:53,300 --> 00:33:55,142
Zaslužio je svoju kaznu.

478
00:33:55,225 --> 00:33:56,797
Tata! Tata!

479
00:33:56,880 --> 00:33:58,917
Tata, slušaj me: ti idi!

480
00:33:59,000 --> 00:34:00,317
Hajde, hajde, smislit ću.

481
00:34:00,400 --> 00:34:01,342
Ti nemaš ništa s tim.

482
00:34:01,425 --> 00:34:03,297
Idi u kuću. Hajdemo.

483
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
hajde...

484
00:34:05,210 --> 00:34:06,460
Smislit ću to.

485
00:34:07,340 --> 00:34:08,920
Sve! sjedi tu...

486
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Smislit ću to.

487
00:34:14,100 --> 00:34:15,627
vidite li

488
00:34:15,710 --> 00:34:17,417
Ne želiš razumjeti!

489
00:34:17,500 --> 00:34:21,880
Zar ne vidiš nepravednost svoga puta?
i postaneš životinja!

490
00:34:23,325 --> 00:34:24,775
Nisi vrijedan ljubavi...

491
00:34:25,500 --> 00:34:26,837
Gospodo.

492
00:34:26,920 --> 00:34:28,550
Samo Njegova milost.

493
00:34:36,000 --> 00:34:39,450
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha...

494
00:34:41,550 --> 00:34:42,710
Amen.

495
00:35:26,130 --> 00:35:27,217
Moby...

496
00:35:27,300 --> 00:35:28,340
vidite li

497
00:35:29,050 --> 00:35:30,170
Automobil.

498
00:35:31,710 --> 00:35:33,460
Pronađite isti auto...

499
00:35:34,710 --> 00:35:36,167
i daj im ga.

500
00:35:36,250 --> 00:35:37,507
U policiju...

501
00:35:37,590 --> 00:35:38,797
razumiješ li

502
00:35:38,880 --> 00:35:40,377
Auto i paket.

503
00:35:40,460 --> 00:35:41,587
Samo naprijed, Moby...

504
00:35:41,670 --> 00:35:42,750
hajde

505
00:36:18,200 --> 00:36:19,217
Wow!

506
00:36:19,300 --> 00:36:20,550
Drska njuška.

507
00:36:21,880 --> 00:36:23,175
Pogledaj ga...

508
00:36:23,960 --> 00:36:25,767
Kao da nam želi nešto reći.

509
00:36:25,850 --> 00:36:27,575
Vaš novi doušnik?

510
00:36:28,460 --> 00:36:29,840
Vrlo smiješno.

511
00:36:48,250 --> 00:36:50,257
Pošalji još tri posade. Hitno!

512
00:36:50,340 --> 00:36:52,127
- Ovdje je.
- Idemo odmah unutra.

513
00:36:52,210 --> 00:36:53,292
Pokrivaj me na stepenicama...

514
00:36:53,375 --> 00:36:54,840
Samo naprijed! otišao!

515
00:36:59,225 --> 00:37:00,337
Gore!

516
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
Brzo!

517
00:37:03,340 --> 00:37:04,417
Gospodine...

518
00:37:04,500 --> 00:37:06,467
Osvrnite se po cijelom dvorištu.

519
00:37:06,550 --> 00:37:08,542
Hitna pomoć i socijalna služba.

520
00:37:08,625 --> 00:37:10,337
Idemo!

521
00:37:10,420 --> 00:37:12,337
Ima pištolj. Ne mrdaj!

522
00:37:12,420 --> 00:37:13,917
Makni ruke s pištolja!

523
00:37:14,000 --> 00:37:15,797
Na pod, ruke iza glave!

524
00:37:15,880 --> 00:37:16,877
Je li živ ili nije?

525
00:37:16,960 --> 00:37:19,417
Ovo je mogao biti najbolji dan u mom životu
ali, nažalost,

526
00:37:19,500 --> 00:37:23,442
metak se odbio od zida
i zabio mi se u kralježnicu.

527
00:37:23,525 --> 00:37:25,067
<i>Konačno sam našao slobodu</i>

528
00:37:25,150 --> 00:37:27,750
<i>ali Bog me lišio nogu,
tako da ne mogu uživati u tome.</i>

529
00:37:41,250 --> 00:37:42,880
vjerujem u Boga...

530
00:37:43,840 --> 00:37:46,642
Ali, vjerojatno, u tom razdoblju života
Više me zanimalo

531
00:37:46,725 --> 00:37:48,650
Vjeruje li Bog u mene?

532
00:37:55,250 --> 00:37:58,257
Vidim kirurge iznad tebe
dobar posao...

533
00:37:58,340 --> 00:37:59,627
hodaš li

534
00:37:59,710 --> 00:38:00,917
Može.

535
00:38:01,000 --> 00:38:03,275
Dva-tri koraka, ako baš treba.

536
00:38:04,880 --> 00:38:07,537
<i>Ali metak se nalazi na krajnje nezgodnom mjestu</i>

537
00:38:07,620 --> 00:38:11,492
<i>i liječnici su odlučili da je bolje ne riskirati.</i>

538
00:38:11,575 --> 00:38:15,297
<i>Zato, svakim korakom moja kost
mozak se može razliti unutar tijela</i>

539
00:38:15,380 --> 00:38:18,425
<i>što nije baš zdravo.</i>

540
00:38:19,900 --> 00:38:22,960
Mogu hodati, ali samo prema smrti.

541
00:38:23,920 --> 00:38:25,875
Kao Shakespeare, zar ne?

542
00:38:28,090 --> 00:38:29,467
Što je s tvojim ocem i tvojim bratom?

543
00:38:29,550 --> 00:38:30,507
Koliko su dali?

544
00:38:30,590 --> 00:38:32,257
Mom su ocu dali 20...

545
00:38:32,340 --> 00:38:34,587
Dva tjedna kasnije počinio je samoubojstvo.

546
00:38:34,670 --> 00:38:38,130
Vjerojatno ne bi mogao, poput mene,
naviknuti se na kavez.

547
00:38:40,550 --> 00:38:41,417
Što je s tvojim bratom?

548
00:38:41,500 --> 00:38:42,617
Dvanaest.

549
00:38:42,700 --> 00:38:45,377
Ali vjera i lijepo ponašanje
oboren na osam.

550
00:38:45,460 --> 00:38:47,025
Jeste li se vidjeli nakon toga?

551
00:38:47,880 --> 00:38:48,757
da...

552
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
jednom.

553
00:38:51,250 --> 00:38:53,000
Na dan izlaska na slobodu.

554
00:38:56,710 --> 00:38:58,167
Potvrda o oslobađanju.

555
00:38:58,250 --> 00:38:59,420
Mičite se.

556
00:39:04,750 --> 00:39:06,075
<i>Ujutro je pušten.</i>

557
00:39:06,750 --> 00:39:10,200
<i>Polly ga je čekala na vratima,
jedan od mojih najpametnijih pasa.</i>

558
00:39:57,210 --> 00:39:58,507
Jesu li ga psi uhvatili?

559
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
Ne...

560
00:40:00,630 --> 00:40:02,925
Bog u svojoj mudrosti...

561
00:40:04,420 --> 00:40:06,300
zaustavio njegove muke.

562
00:40:13,300 --> 00:40:14,750
Oprostite, gospođo.

563
00:40:16,100 --> 00:40:17,257
Hvala.

564
00:40:17,340 --> 00:40:19,127
Smeta li vam ako nešto prezalogajim?

565
00:40:19,210 --> 00:40:20,300
Molim.

566
00:40:21,250 --> 00:40:22,587
Fino.

567
00:40:22,670 --> 00:40:25,627
Pa, ne baš dobro
ali barem mi se apetit vratio.

568
00:40:25,710 --> 00:40:28,837
Možda je ovo povezano
svojim prisustvom.

569
00:40:28,920 --> 00:40:30,050
Predivno.

570
00:40:30,630 --> 00:40:32,467
Usput, pridržavajući se formalnosti,

571
00:40:32,550 --> 00:40:36,017
Moram ti reći
da se naši razgovori snimaju.

572
00:40:36,100 --> 00:40:37,797
Na stropu je kamera.

573
00:40:37,880 --> 00:40:39,047
Dvije kamere.

574
00:40:39,130 --> 00:40:40,007
ja znam

575
00:40:40,090 --> 00:40:41,377
želiš li to

576
00:40:41,460 --> 00:40:42,750
Ne, hvala.

577
00:40:43,840 --> 00:40:47,507
Ovdje piše
da nakon operacije...

578
00:40:47,590 --> 00:40:49,337
poslali su te u sirotište...

579
00:40:49,420 --> 00:40:51,100
Ali ovo je bio prvi od mnogih...

580
00:40:51,750 --> 00:40:53,500
Po čemu se sjećate ovog vremena?

581
00:40:54,150 --> 00:40:56,067
<i>Išao sam iz jedne ćelije u drugu.</i>

582
00:40:56,150 --> 00:41:00,417
<i>Da, na prostraniji i udobniji,
ali bez pasa usamljenost je bila izraženija.</i>

583
00:41:00,500 --> 00:41:02,087
<i>Nisi imao prijatelja?</i>

584
00:41:02,170 --> 00:41:03,127
<i>Ne.</i>

585
00:41:03,210 --> 00:41:04,925
Psi imaju osjećaj obitelji.

586
00:41:05,630 --> 00:41:09,417
Čak i ako su različite pasmine,
u teškim vremenima okupljaju se -

587
00:41:09,500 --> 00:41:11,257
jak, ujedinjen tim.

588
00:41:11,340 --> 00:41:14,142
<i>Djeca koju sam upoznao u sirotištima
bili osakaćeni životom</i>

589
00:41:14,225 --> 00:41:15,617
<i>ali nisu mogli formirati jato.</i>

590
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
Imali su samo instinkt samoodržanja.

591
00:41:19,525 --> 00:41:22,392
<i>Psi vole svoje prijatelje
i grizu neprijatelje.</i>

592
00:41:22,475 --> 00:41:23,575
<i>S ljudima nije tako.</i>

593
00:41:24,325 --> 00:41:26,450
<i>Oni uvijek miješaju ljubav i mržnju.</i>

594
00:41:28,000 --> 00:41:30,825
Jeste li ikada
jeste li bili u ljubavnoj vezi?

595
00:41:35,675 --> 00:41:36,920
Iako lažem!

596
00:41:37,710 --> 00:41:39,250
Bila je jedna djevojka.

597
00:41:41,380 --> 00:41:42,500
Salma.

598
00:41:45,550 --> 00:41:46,670
Zdravo.

599
00:41:47,590 --> 00:41:48,710
Douglas, zar ne?

600
00:41:51,550 --> 00:41:52,757
A ja sam Salma.

601
00:41:52,840 --> 00:41:54,575
Rečeno mi je da voliš čitati.

602
00:41:56,100 --> 00:41:57,600
Jeste li čitali ovo?

603
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Jeste li čuli za Shakespearea?

604
00:42:01,800 --> 00:42:03,007
O moj Bože!

605
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
Sada ću ti preokrenuti cijeli svijet!

606
00:42:04,975 --> 00:42:08,127
Shakespeare je najbolji pisac svih vremena!

607
00:42:08,210 --> 00:42:11,467
Zamislite samo: svi ti ljudi
nadahnut čovjekom

608
00:42:11,550 --> 00:42:13,492
koji je napisao prije 400 godina!

609
00:42:13,575 --> 00:42:16,617
I po mom mišljenju
njegova najbolja drama je Macbeth.

610
00:42:16,700 --> 00:42:19,117
<i>Bila je slobodnjak,
vodio kazališnu grupu.</i>

611
00:42:19,200 --> 00:42:21,257
<i>Prekrasno, poput zrake sunca!</i>

612
00:42:21,340 --> 00:42:24,467
<i>Mogli bismo govoriti o Shakespeareu
kao nitko drugi.</i>

613
00:42:24,550 --> 00:42:27,210
Naučila me kako se našminkati...

614
00:42:27,960 --> 00:42:31,942
Rekla je: “Ako ti se ne sviđa
svoj odraz, promijeni ga!"

615
00:42:32,025 --> 00:42:35,817
Tko je uopće rekao taj odraz
u ogledalu je varka, a mi smo stvarnost?

616
00:42:35,900 --> 00:42:38,942
Možda odraz razmišlja
da je ovo stvarnost,

617
00:42:39,025 --> 00:42:40,587
a mi smo samo kopija.

618
00:42:40,670 --> 00:42:42,950
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.

619
00:42:43,880 --> 00:42:45,087
U REDU!

620
00:42:45,170 --> 00:42:46,825
Sad ti... Brkovi!

621
00:42:47,710 --> 00:42:48,667
ne mogu

622
00:42:48,750 --> 00:42:50,377
Naravno da možete!

623
00:42:50,460 --> 00:42:52,297
Možete postati tko god želite!

624
00:42:52,380 --> 00:42:53,442
Jednom - i ti si kralj!

625
00:42:53,525 --> 00:42:54,757
Ili princ.

626
00:42:54,840 --> 00:42:55,967
Ili skitnica!

627
00:42:56,050 --> 00:42:58,127
Ili nekakav cvijet!

628
00:42:58,210 --> 00:42:59,630
Izbor je vaš!

629
00:43:01,750 --> 00:43:03,050
u redu, u redu.

630
00:43:09,725 --> 00:43:13,467
<i>Rekla je: “Kazalište je poput religije:</i>

631
00:43:13,550 --> 00:43:17,297
<i>pretpostavka je točna
vjernik razmatra stvarnost.”</i>

632
00:43:17,380 --> 00:43:20,300
I zapamtite: onaj koji je igrao Shakespearea,

633
00:43:20,840 --> 00:43:23,050
Sve se može igrati!

634
00:43:25,130 --> 00:43:28,217
<i>Govorim vam sa strašne visine!</i>

635
00:43:28,300 --> 00:43:30,967
<i>Da! Ako si me htio ubiti</i>

636
00:43:31,050 --> 00:43:32,917
<i>To mi je teško u srcu
Duguješ mi resetiranje.</i>

637
00:43:33,000 --> 00:43:35,627
<i>Moj sluh su i stotine tvojih riječi</i>

638
00:43:35,710 --> 00:43:38,417
<i>Nisam ga uhvatio, ali sam prepoznao glas.</i>

639
00:43:38,500 --> 00:43:40,547
<i>Ti si Romeo, zar ne?</i>

640
00:43:40,630 --> 00:43:41,757
<i>Jeste li vi Montague?</i>

641
00:43:41,840 --> 00:43:43,087
<i>Ne, o bože...</i>

642
00:43:43,170 --> 00:43:45,210
<i>Budući da ih ne voliš.</i>

643
00:43:48,150 --> 00:43:51,797
<i>Dušo, Duncan će doći do noći.</i>

644
00:43:51,880 --> 00:43:53,377
<i>Kada će otići?</i>

645
00:43:53,460 --> 00:43:55,587
<i>Sljedeće jutro, vjeruje.</i>

646
00:43:55,670 --> 00:43:58,667
<i>Oh, ovo jutro nikada neće doći.</i>

647
00:43:58,750 --> 00:44:00,337
<i>Što je bilo, majko moja?</i>

648
00:44:00,420 --> 00:44:03,377
<i>Hamlete, uvrijedio si svog oca.</i>

649
00:44:03,460 --> 00:44:05,507
<i>Majko, uvrijedila si mog oca.</i>

650
00:44:05,590 --> 00:44:07,087
<i>Imate pravo to reći.</i>

651
00:44:07,170 --> 00:44:09,377
<i>Moja ti je ruka dala moje srce,</i>

652
00:44:09,460 --> 00:44:12,087
<i>Stara vremena srce je pružilo ruku.</i>

653
00:44:12,170 --> 00:44:14,467
<i>Sada su u grbovima samo ruke, a ne srca.</i>

654
00:44:14,550 --> 00:44:16,547
<i>Počeo sam mrziti svoje ime</i>

655
00:44:16,630 --> 00:44:18,587
<i>Kad bih samo mogao vidjeti napisano</i>

656
00:44:18,670 --> 00:44:20,877
<i>Odmah bih raskinuo ovu riječ!</i>

657
00:44:20,960 --> 00:44:22,087
<i>Romeo...</i>

658
00:44:22,170 --> 00:44:25,920
<i>Svi oni koji me vole stoje iza mene!</i>

659
00:44:29,630 --> 00:44:31,340
Napokon sam živa.

660
00:44:32,130 --> 00:44:34,292
Stvarno bih se mogao izraziti...

661
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Cijelo tijelo.

662
00:44:36,460 --> 00:44:37,627
Bio sam tko god sam htio

663
00:44:37,710 --> 00:44:41,550
i prepreke stvarnosti
bili pometeni poezijom i šminkom.

664
00:44:42,800 --> 00:44:45,880
Stvarni me svijet uvijek odbijao

665
00:44:46,500 --> 00:44:48,337
ali onaj imaginarni upoznao

666
00:44:48,420 --> 00:44:51,840
poput obitelji i raširio ruke.

667
00:44:53,380 --> 00:44:56,975
I u ovom kraljevstvu
Salma je bila moja princeza.

668
00:44:58,050 --> 00:44:59,250
Jeste li je voljeli?

669
00:45:00,340 --> 00:45:01,380
Strastveno.

670
00:45:02,380 --> 00:45:03,500
Jesi li joj rekao?

671
00:45:05,710 --> 00:45:09,000
Skupio sam hrabrosti, ali jednog dana je otišla.

672
00:45:10,130 --> 00:45:11,667
Oh! Vrijeme je, zar ne?

673
00:45:11,750 --> 00:45:14,460
Pa napiši kako si se tamo smjestio.

674
00:45:21,630 --> 00:45:23,590
Sretno ti bilo, Salma! Bok.

675
00:45:25,300 --> 00:45:28,275
<i>Ponuđen joj je posao u kazalištu
negdje blizu Bostona.</i>

676
00:45:29,000 --> 00:45:30,467
Bio sam sretan zbog nje...

677
00:45:30,550 --> 00:45:33,492
Zaslužila je bolje
nego maloljetni delinkventi.

678
00:45:33,575 --> 00:45:34,675
To je sigurno.

679
00:45:35,420 --> 00:45:36,850
Jeste li joj izgubili trag?

680
00:45:37,670 --> 00:45:39,425
Promatrao sam svaki njezin pokret.

681
00:46:07,450 --> 00:46:10,210
<i>Salmi je bilo teško na početku.</i>

682
00:46:11,340 --> 00:46:15,450
<i>Ali sadržavalo je toliko talenta
i volim da je uspjeh, naravno, došao.</i>

683
00:46:18,380 --> 00:46:21,627
<i>Ubrzo je već radila
s više profesionalnih kazališta</i>

684
00:46:21,710 --> 00:46:24,125
<i>nekoliko godina kasnije
stigao na Broadway</i>

685
00:46:37,625 --> 00:46:38,840
oprosti...

686
00:46:39,460 --> 00:46:41,025
ja imam cvijeće...

687
00:46:42,175 --> 00:46:44,507
<i>Na kraju, ja...</i>

688
00:46:44,590 --> 00:46:47,500
<i>skupio sam snage i otišao na nastup.</i>

689
00:46:49,625 --> 00:46:51,420
Bila je lijepa.

690
00:46:58,340 --> 00:46:59,375
Bravo!

691
00:47:08,020 --> 00:47:12,717
upitao sam čuvara
mogu li otići do nje?

692
00:47:12,800 --> 00:47:14,175
I pustio me unutra.

693
00:47:15,420 --> 00:47:16,547
Prijavite se.

694
00:47:16,630 --> 00:47:19,087
Oprostite na smetnji
ali onda tip kaže,

695
00:47:19,170 --> 00:47:22,007
da je on tvoj najveći fan
i želi te vidjeti.

696
00:47:22,090 --> 00:47:23,217
Fino.

697
00:47:23,300 --> 00:47:26,547
<i>Ono čega sam se najviše bojao je
da me se neće sjećati.</i>

698
00:47:26,630 --> 00:47:28,967
<i>Ali sjetila se istog trenutka.</i>

699
00:47:29,050 --> 00:47:30,007
Gospodine...

700
00:47:30,090 --> 00:47:31,130
Douglas?

701
00:47:32,125 --> 00:47:33,757
Douglas!

702
00:47:33,840 --> 00:47:36,000
Bože moj!

703
00:47:36,850 --> 00:47:38,267
Kako ste narasli!

704
00:47:38,350 --> 00:47:39,797
nevjerojatno!

705
00:47:39,880 --> 00:47:41,007
Kakvo odijelo!

706
00:47:41,090 --> 00:47:42,417
Baš si poput princa!

707
00:47:42,500 --> 00:47:44,507
Htjela sam baciti buket na pozornicu

708
00:47:44,590 --> 00:47:47,257
ali bojao sam se da ne odleti s mjesta gdje sam bio.

709
00:47:47,340 --> 00:47:48,392
Ljepota!

710
00:47:48,475 --> 00:47:50,217
Stavit ću ih u vazu.

711
00:47:50,300 --> 00:47:51,587
Ovo je nevjerojatno!

712
00:47:51,670 --> 00:47:54,492
Baš sam te se jučer sjetio:
Mislio sam što ti se dogodilo?

713
00:47:54,575 --> 00:47:57,050
Imajte na umu:
Želim znati sve u detalje!

714
00:47:58,420 --> 00:47:59,675
u redu...

715
00:48:00,420 --> 00:48:01,547
čitam puno.

716
00:48:01,630 --> 00:48:03,475
Ovo je ono što radim najbolje.

717
00:48:04,340 --> 00:48:06,217
Onda sam položio ispite...

718
00:48:06,300 --> 00:48:08,127
Studirao na koledžu.

719
00:48:08,210 --> 00:48:09,337
Oh, fantastično!

720
00:48:09,420 --> 00:48:10,587
Sprijateljio se s nekim?

721
00:48:10,670 --> 00:48:12,667
Ne, to je bio online tečaj.

722
00:48:12,750 --> 00:48:16,217
Sam kampus bio je predaleko
odakle sam živio.

723
00:48:16,300 --> 00:48:18,627
Dolazio sam jednom mjesečno
za sve vrste ispita.

724
00:48:18,710 --> 00:48:21,642
Ali svejedno, kao rezultat toga ja
Diplomirani inženjer biologije!

725
00:48:21,725 --> 00:48:24,092
Diplomac! Ovo je jako cool!

726
00:48:24,175 --> 00:48:25,917
A koju ste temu odabrali?

727
00:48:26,000 --> 00:48:27,047
Psi.

728
00:48:27,130 --> 00:48:28,342
A!

729
00:48:28,425 --> 00:48:30,942
Naravno, uvijek si
Samo sam o njima govorio.

730
00:48:31,025 --> 00:48:32,670
Prekrasno cvijeće!

731
00:48:33,590 --> 00:48:35,167
Ali ti si još ljepša.

732
00:48:35,250 --> 00:48:37,257
Kakvo laskanje...

733
00:48:37,340 --> 00:48:38,797
Niste valjda odustali od kazališta?

734
00:48:38,880 --> 00:48:40,917
Ne odmah...

735
00:48:41,000 --> 00:48:42,867
Ali sve nije bilo isto bez tebe.

736
00:48:42,950 --> 00:48:44,400
Naravno!

737
00:48:49,250 --> 00:48:51,442
Ali gledam sve što radiš.

738
00:48:51,525 --> 00:48:52,667
- Je li istina?
- da

739
00:48:52,750 --> 00:48:53,917
Ovdje.

740
00:48:54,000 --> 00:48:55,667
Ovdje je svaka bilješka o tebi...

741
00:48:55,750 --> 00:48:57,717
Od prvog nastupa u Bostonu.

742
00:48:57,800 --> 00:48:58,692
Jeste li to sami napravili?

743
00:48:58,775 --> 00:48:59,975
Za tebe.

744
00:49:26,500 --> 00:49:27,550
Kao?

745
00:49:41,090 --> 00:49:44,590
Ovo je najdivniji dar
za cijeli moj život.

746
00:49:47,630 --> 00:49:51,300
Čini se da je bila
iskreno drago što me vidi.

747
00:49:53,250 --> 00:49:54,300
A onda...

748
00:49:54,960 --> 00:49:55,797
uđi.

749
00:49:55,880 --> 00:49:56,757
fenomenalno!

750
00:49:56,840 --> 00:49:58,127
OKO! Hvala!

751
00:49:58,210 --> 00:50:00,007
- Ovo je uspjeh.
- Hvala vam!

752
00:50:00,090 --> 00:50:02,367
Douglas, ovo je Bradley, moj direktor.

753
00:50:02,450 --> 00:50:05,167
i, honorarno, moj suprug.

754
00:50:05,250 --> 00:50:06,217
Bok Doug...

755
00:50:06,300 --> 00:50:08,167
Čuo sam puno o tebi.

756
00:50:08,250 --> 00:50:09,442
- Kul.
- da

757
00:50:09,525 --> 00:50:12,725
I također... on je otac mog nerođenog djeteta.

758
00:50:18,630 --> 00:50:19,750
Douglas?

759
00:50:20,380 --> 00:50:21,642
Ah...

760
00:50:21,725 --> 00:50:22,877
svaka čast

761
00:50:22,960 --> 00:50:25,127
I to imaš već dugo...

762
00:50:25,210 --> 00:50:26,225
Dva tjedna.

763
00:50:26,880 --> 00:50:28,025
Je li istina?

764
00:50:28,850 --> 00:50:29,797
Brzo!

765
00:50:29,880 --> 00:50:31,460
A jeste li već trudni?

766
00:50:32,125 --> 00:50:33,587
Govoriš li o Bradleyu?

767
00:50:33,670 --> 00:50:35,337
Poznajemo se 3 godine.

768
00:50:35,420 --> 00:50:38,117
Dugo smo hodali okolo i okolo,
i vjenčali se zimi.

769
00:50:38,200 --> 00:50:40,917
Ali dijete je svježa vijest.

770
00:50:41,000 --> 00:50:42,587
Bio si jedan od prvih koji je to saznao.

771
00:50:42,670 --> 00:50:44,250
Nisam ni rekla roditeljima!

772
00:50:47,675 --> 00:50:48,967
da...

773
00:50:49,050 --> 00:50:50,087
Polaskan sam.

774
00:50:50,170 --> 00:50:51,250
A ovo...

775
00:50:52,590 --> 00:50:53,670
cool.

776
00:50:57,150 --> 00:50:58,137
Izgled!

777
00:50:58,220 --> 00:51:00,342
- Douglas mi je ovo dao!
- Je li istina?

778
00:51:00,425 --> 00:51:02,992
Skupio je sve članke o meni
od samog početka.

779
00:51:03,075 --> 00:51:04,217
Wow!

780
00:51:04,300 --> 00:51:06,275
- Reci mi, je li nevjerojatno?
- Prelijepo!

781
00:51:07,325 --> 00:51:09,590
Da, pravi si majstor.

782
00:51:10,325 --> 00:51:11,750
Vau...

783
00:51:12,975 --> 00:51:15,217
Znači i ti si iz našeg klana?

784
00:51:15,300 --> 00:51:16,492
Iz estrade?

785
00:51:16,575 --> 00:51:18,047
Iz svijeta umjetnosti?

786
00:51:18,130 --> 00:51:19,337
Ne...

787
00:51:19,420 --> 00:51:21,090
Ja sam iz svijeta pasa.

788
00:51:26,675 --> 00:51:31,600
<i>Navečer sam se vratio u sklonište za pse,
gdje je do tada radio 5 godina.</i>

789
00:51:33,000 --> 00:51:34,450
<i>Osjećao sam...</i>

790
00:51:35,670 --> 00:51:37,050
<i>takav idiot.</i>

791
00:51:39,500 --> 00:51:41,380
Ona je starija od mene...

792
00:51:41,920 --> 00:51:43,130
Ljepota...

793
00:51:44,420 --> 00:51:45,710
Ona je zvijezda.

794
00:51:47,700 --> 00:51:48,667
tko sam ja

795
00:51:48,750 --> 00:51:50,047
ja samo...

796
00:51:50,130 --> 00:51:53,692
neki čudak u invalidskim kolicima,
koji čak...

797
00:51:53,775 --> 00:51:57,475
<i>Da mogu hodati, ne bih znao kamo ići.</i>

798
00:52:04,425 --> 00:52:08,800
Zašto sam mislio da će se osjećati
išta osim sažaljenja za mene?

799
00:53:23,425 --> 00:53:27,092
<i>Njihova je ljubav bila tako iskrena
iskren, čist...</i>

800
00:53:27,175 --> 00:53:28,975
<i>Bez pretvaranja i prijevare.</i>

801
00:53:30,170 --> 00:53:32,775
Psi ne lažu kada izjave ljubav.

802
00:53:55,920 --> 00:53:57,175
Što se zatim dogodilo?

803
00:53:59,380 --> 00:54:00,710
prilagodio sam se.

804
00:54:01,750 --> 00:54:02,880
Opet.

805
00:54:37,900 --> 00:54:39,627
Oprostite, ne razumijem.

806
00:54:39,710 --> 00:54:41,687
Želite li zatvoriti sklonište?

807
00:54:41,770 --> 00:54:43,917
Državni proračun ima veliki deficit.

808
00:54:44,000 --> 00:54:46,717
Novi guverner
najavio smanjenje troškova.

809
00:54:46,800 --> 00:54:49,750
Vaša organizacija
financiranje je prekinuto.

810
00:54:50,475 --> 00:54:53,837
Ovo je financiranje
se prepolovi svake godine.

811
00:54:53,920 --> 00:54:56,967
Ali ima donacija
Postoji naknada od vlasnika pasa.

812
00:54:57,050 --> 00:54:58,575
Država ne troši ništa na nas.

813
00:54:59,375 --> 00:55:02,667
Obavili ste izvanredan posao
svi to razumijemo.

814
00:55:02,750 --> 00:55:05,887
Ali dolaze k nama
brojne pritužbe na neugodnosti.

815
00:55:05,970 --> 00:55:07,692
OKO! Je li istina? Koji?

816
00:55:07,775 --> 00:55:10,600
Kao što je... miris.

817
00:55:12,070 --> 00:55:15,292
Ured gradonačelnika odlučio je parcelu prodati
u izgradnji.

818
00:55:15,375 --> 00:55:16,292
Ah...

819
00:55:16,375 --> 00:55:18,075
Pa radi se o novcu.

820
00:55:19,840 --> 00:55:21,567
Izvršavamo naređenja.

821
00:55:21,650 --> 00:55:22,920
razumijem.

822
00:55:25,100 --> 00:55:26,517
Što učiniti sa psima?

823
00:55:26,600 --> 00:55:29,567
Pustimo ih i pitajmo
vratiti vlasnicima, zar ne?

824
00:55:29,650 --> 00:55:32,592
Mislim da će biti poslani
u prikladniju ustanovu.

825
00:55:32,675 --> 00:55:34,042
znam kako je...

826
00:55:34,125 --> 00:55:37,675
Trčati od kuće do kuće i nemati
mogućnost da živite kako želite.

827
00:55:38,425 --> 00:55:40,507
Osobno, nema nikakvih pritužbi na vas.

828
00:55:40,590 --> 00:55:43,975
Siguran sam da socijalne službe
naći ti novu poziciju.

829
00:55:47,840 --> 00:55:49,500
A kada je sat?

830
00:55:52,000 --> 00:55:54,375
Teoretski, u ponedjeljak, u 6 ujutro.

831
00:55:55,025 --> 00:55:57,047
Ali možemo tražiti odgodu.

832
00:55:57,130 --> 00:55:58,467
Dati ti više vremena.

833
00:55:58,550 --> 00:55:59,692
Nema potrebe...

834
00:55:59,775 --> 00:56:00,850
Ipak hvala.

835
00:56:03,880 --> 00:56:05,700
Pa do ponedjeljka?

836
00:56:08,750 --> 00:56:11,000
Dobro... Vidimo se kasnije.

837
00:56:17,575 --> 00:56:19,267
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro...

838
00:56:19,350 --> 00:56:22,192
Prvo zapošljavamo menadžera. Momak u kolicima...

839
00:56:22,275 --> 00:56:23,367
Malo dirnuto...

840
00:56:23,450 --> 00:56:24,842
A tu su i psi.

841
00:56:24,925 --> 00:56:26,210
razumijem te.

842
00:56:28,950 --> 00:56:29,925
Jeste li spremni?

843
00:56:30,525 --> 00:56:31,537
Naprijed.

844
00:56:31,620 --> 00:56:33,775
NEW JERSEY AZILIŠTE ZA PSE

845
00:56:37,225 --> 00:56:38,275
Što?

846
00:56:39,000 --> 00:56:40,090
Koji kurac?

847
00:56:42,420 --> 00:56:44,130
Gdje su svi otišli?

848
00:57:19,375 --> 00:57:20,900
Ovdje će biti dobro.

849
00:57:21,675 --> 00:57:23,600
Polly, reci ovo ostalima.

850
00:57:43,900 --> 00:57:46,167
<i>Vjerujem vam na riječ...</i>

851
00:57:46,250 --> 00:57:48,837
<i>Zovite me ljubljeni - opet sam kršten...</i>

852
00:57:48,920 --> 00:57:50,992
<i>I nikad neću biti Romeo.</i>

853
00:57:51,075 --> 00:57:55,547
<i>Tko si ti, pod okriljem noći?
Jesi li saznao moju tajnu?</i>

854
00:57:55,630 --> 00:57:59,047
<i>Ne znam kojim ću se imenom zvati.</i>

855
00:57:59,130 --> 00:58:01,975
<i>Kako se zoveš? Ruža bi drugačije mirisala</i>

856
00:58:03,450 --> 00:58:05,775
<i>Kada bi se drugačije zvao?</i>

857
00:58:06,630 --> 00:58:09,300
<i>Romeo, da Romeo nije postao,</i>

858
00:58:10,500 --> 00:58:14,587
<i>Tvoje savršenstvo
Zadržao bih onaj bezimeni.</i>

859
00:58:14,670 --> 00:58:16,917
<i>Resetiraj, Romeo, ime,</i>

860
00:58:17,000 --> 00:58:19,167
<b>Daj ono što nije dio tebe</b>

861
00:58:19,250 --> 00:58:21,170
<i>Uzmi sve.</i>

862
00:58:22,630 --> 00:58:24,590
<i>Vjerujem vam na riječ...</i>

863
00:58:25,710 --> 00:58:28,392
<i>Zovite me ljubljeni - opet sam kršten...</i>

864
00:58:28,475 --> 00:58:31,590
<i>I nikad neću biti Romeo.</i>

865
00:58:35,675 --> 00:58:37,442
<i>Jesi li ponovno vidio Salmu?</i>

866
00:58:37,525 --> 00:58:38,767
br.

867
00:58:38,850 --> 00:58:41,067
Rodila je dvoje, vrlo brzo.

868
00:58:41,150 --> 00:58:43,617
Otišla sam iz kazališta, a muž je počeo piti.

869
00:58:43,700 --> 00:58:45,675
Pa i zvijezde blijede.

870
00:58:46,625 --> 00:58:49,417
Mjesto gdje ste živjeli
prilično dobro opremljen.

871
00:58:49,500 --> 00:58:50,692
Kako si to uspio?

872
00:58:50,775 --> 00:58:52,892
Ja pomažem ljudima, oni pomažu meni.

873
00:58:52,975 --> 00:58:55,737
Da, ali tu je uloženo jako puno novca.

874
00:58:55,820 --> 00:58:57,867
Da. U početku je bilo teško.

875
00:58:57,950 --> 00:58:59,570
Morao sam tražiti posao.

876
00:59:00,375 --> 00:59:02,100
Ali bilo je problema s ovim.

877
00:59:03,130 --> 00:59:06,550
<i>Moja diploma biologije nije mi otkrila
vrata čak i do restorana brze hrane.</i>

878
00:59:08,475 --> 00:59:09,742
prijatelju!

879
00:59:09,825 --> 00:59:12,257
Ali ne morate mirisati cvijeće!

880
00:59:12,340 --> 00:59:14,125
Plaćam novac za ovaj miris!

881
00:59:25,000 --> 00:59:26,917
Oprosti, nema ništa za tebe.

882
00:59:27,000 --> 00:59:28,590
Pokušajte ponovno kasnije.

883
00:59:38,125 --> 00:59:39,475
oprosti

884
00:59:46,950 --> 00:59:48,340
oprosti

885
01:00:13,175 --> 01:00:14,460
hej

886
01:00:16,090 --> 01:00:16,967
Da?

887
01:00:17,050 --> 01:00:18,420
Nemamo šanse.

888
01:00:57,850 --> 01:00:58,837
Predivno!

889
01:00:58,920 --> 01:01:00,300
Hvala ti, Annie.

890
01:01:02,350 --> 01:01:03,500
Rodney!

891
01:01:05,070 --> 01:01:06,197
Da?

892
01:01:06,280 --> 01:01:08,197
Vidio sam oglas...

893
01:01:08,280 --> 01:01:09,237
oprosti! ja...

894
01:01:09,320 --> 01:01:10,667
Oh, već smo našli barmena.

895
01:01:10,750 --> 01:01:13,067
Oprostite, zaboravio sam skinuti obavijest s vrata.

896
01:01:13,150 --> 01:01:14,620
oprosti ugodan dan!

897
01:01:15,400 --> 01:01:17,777
Da, zapravo sam mislio...

898
01:01:17,860 --> 01:01:19,092
možda nešto drugo?

899
01:01:19,175 --> 01:01:20,575
I ja sam umjetnik.

900
01:01:21,820 --> 01:01:24,697
Da, ne sumnjam u tebe, ali shvati:

901
01:01:24,780 --> 01:01:26,487
dođi ovamo da se zabaviš

902
01:01:26,570 --> 01:01:29,025
a ne uzdahnuti
preko tipa u invalidskim kolicima.

903
01:01:30,280 --> 01:01:31,610
mogu stajati.

904
01:01:53,030 --> 01:01:54,320
Jedna pjesma.

905
01:02:09,450 --> 01:02:11,407
Douglas, za dvije minute.

906
01:02:11,490 --> 01:02:13,117
Možete li hodati bez njih?

907
01:02:13,200 --> 01:02:14,400
mogu podnijeti...

908
01:02:16,070 --> 01:02:18,217
Samo me ne ostavljaj samu.

909
01:02:18,300 --> 01:02:19,667
Što ti. Naravno da neću odustati.

910
01:02:19,750 --> 01:02:23,027
Čim pjesma završi,
Moram se izvući odande. Fino?

911
01:02:23,110 --> 01:02:24,780
Dobro, doći ću.

912
01:02:25,775 --> 01:02:27,110
Uzmi ga.

913
01:02:28,450 --> 01:02:30,142
Ovo je bio naš divni mađioničar.

914
01:02:30,225 --> 01:02:32,017
Je li istina da je on čarobnjak?

915
01:02:32,100 --> 01:02:35,417
Nažalost, sada je prisiljen
uzeti kratak odmor

916
01:02:35,500 --> 01:02:38,875
zbog male
ali nemili incident u kuhinji.

917
01:02:39,950 --> 01:02:41,907
Pa, dosta brbljanja.

918
01:02:41,990 --> 01:02:46,267
Pozdravimo se
Francuska božica pjesme...

919
01:02:46,350 --> 01:02:48,750
Gospođica Edith Piaf!

920
01:03:05,360 --> 01:03:07,067
- Bojim se.
- Hajdemo.

921
01:03:07,150 --> 01:03:08,530
Sve će biti dobro.

922
01:04:38,570 --> 01:04:39,780
Kako super!

923
01:06:03,280 --> 01:06:04,625
Bravo!

924
01:06:05,275 --> 01:06:06,450
OKO! Da!

925
01:06:10,740 --> 01:06:11,740
Bravo.

926
01:06:15,050 --> 01:06:16,157
Blaženstvo!

927
01:06:16,240 --> 01:06:17,570
Kako je cool!

928
01:06:23,175 --> 01:06:24,320
Bravo!

929
01:06:25,675 --> 01:06:27,900
Zavjesa! Zatvori ga!

930
01:06:32,775 --> 01:06:33,777
Douglas!

931
01:06:33,860 --> 01:06:35,817
- Ovdje smo.
- Sjednite, sjednite.

932
01:06:35,900 --> 01:06:36,987
sve u redu?

933
01:06:37,070 --> 01:06:37,947
Pa super.

934
01:06:38,030 --> 01:06:41,697
- Bravo!
- Izvadi to, ja ću raščistiti put.

935
01:06:41,780 --> 01:06:43,197
Jeste li rasturili dvoranu?

936
01:06:43,280 --> 01:06:45,092
A! Ovo je pretjerivanje...

937
01:06:45,175 --> 01:06:46,767
Bio sam dovoljno uvjerljiv

938
01:06:46,850 --> 01:06:49,892
da me gazda pusti van
jednom tjedno petkom.

939
01:06:49,975 --> 01:06:52,947
Od tada sam svaki put
Veselila sam se petku.

940
01:06:53,030 --> 01:06:54,907
Samo ovih dana je moj odraz

941
01:06:54,990 --> 01:06:57,907
uspješno me prisilio
zaboravi na stvarnost.

942
01:06:57,990 --> 01:07:00,942
Cabaret je bio tvoj
jedini izvor prihoda?

943
01:07:01,025 --> 01:07:03,157
Ne. Spajao sam pse s ljudima.

944
01:07:03,240 --> 01:07:07,737
Proučavao profile klijenata i nudio ih
drugovi sličnih osobnosti.

945
01:07:07,820 --> 01:07:09,657
Odnosno, zaradili ste novac

946
01:07:09,740 --> 01:07:12,692
da su ljudima birali pse,
koji ne žele živjeti sami?

947
01:07:12,775 --> 01:07:15,317
- Općenito, da.
- Općenito? Što to znači?

948
01:07:15,400 --> 01:07:17,527
Usluge su uključivale i zaštitu.

949
01:07:17,610 --> 01:07:20,987
A koliki je udio ona zauzimala u vašem...

950
01:07:21,070 --> 01:07:22,027
poslovni plan?

951
01:07:22,110 --> 01:07:24,947
Svi ljudi trebaju ljubav i sigurnost...

952
01:07:25,030 --> 01:07:27,737
To je sve za što se mole cijeli dan.

953
01:07:27,820 --> 01:07:29,947
Ali pretpostavljam da ti nisu dovoljno platili.

954
01:07:30,030 --> 01:07:32,867
Trebao si novac za popravke
i hrana za pse.

955
01:07:32,950 --> 01:07:34,987
Dakle, psi su predložili rješenje.

956
01:07:35,070 --> 01:07:36,425
Kako? o cemu pricas

957
01:07:37,100 --> 01:07:40,417
Nisu bili samo moji najbolji
prijatelji i vjerni suradnici.

958
01:07:40,500 --> 01:07:41,800
I oni su sve razumjeli.

959
01:07:42,550 --> 01:07:44,117
Sve!

960
01:07:44,200 --> 01:07:46,740
Apsolutno sve što sam im rekao.

961
01:07:53,200 --> 01:07:54,450
Vrećica brašna.

962
01:08:01,275 --> 01:08:02,570
Hvala.

963
01:08:03,320 --> 01:08:04,317
Još uvijek treba...

964
01:08:04,400 --> 01:08:07,737
Pa, dobro, glazura - ne, ne, ne, to je kasnije...

965
01:08:07,820 --> 01:08:10,200
250 grama neslanog maslaca.

966
01:08:13,610 --> 01:08:14,820
Hvala.

967
01:08:18,070 --> 01:08:18,987
i...

968
01:08:19,070 --> 01:08:20,450
dva velika jaja.

969
01:08:25,110 --> 01:08:26,150
Hvala.

970
01:08:34,490 --> 01:08:35,610
Mickey...

971
01:08:37,320 --> 01:08:39,950
Budi prijatelj i donesi mi malo šećera.

972
01:09:10,280 --> 01:09:11,820
Hvala ti Gospodine...

973
01:09:20,240 --> 01:09:22,650
Dobit ćete vrlo ukusan kolač.

974
01:10:35,200 --> 01:10:37,527
Ja sam za ideju preraspodjele davanja.

975
01:10:37,610 --> 01:10:40,392
Stotinu glavnih bogataša Zemlje su bogatiji,
nego milijardu ljudi.

976
01:10:40,475 --> 01:10:41,657
ja znam

977
01:10:41,740 --> 01:10:45,447
To je strašno, ali to ne znači
da svatko može prekršiti zakon.

978
01:10:45,530 --> 01:10:47,792
Zakone pišu bogati
kontrolirati siromahe.

979
01:10:47,875 --> 01:10:50,277
- Bilo bi lijepo učiniti suprotno.
- Imaš pravo...

980
01:10:50,360 --> 01:10:52,610
Ali to vas ne čini sucem.

981
01:10:54,610 --> 01:10:56,280
Spreman sam pristati.

982
01:10:57,200 --> 01:10:58,450
Priznajem svoju krivnju.

983
01:11:07,490 --> 01:11:10,697
<i>Kad bi imao dovoljno za život,
Zašto ste onda krali?</i>

984
01:11:10,780 --> 01:11:12,527
<i>- Za zabavu?
- Ne...</i>

985
01:11:12,610 --> 01:11:13,867
<i>Za nešto potpuno drugačije.</i>

986
01:11:13,950 --> 01:11:16,467
<i>Ako društvo odbacuje dijete,
čini ga izopćenikom</i>

987
01:11:16,550 --> 01:11:18,742
<i>onda ima pravo uzeti sve,
da nisam primio dovoljno.</i>

988
01:11:18,825 --> 01:11:21,242
Kao kompenzacija za nepravdu.

989
01:11:21,325 --> 01:11:24,242
Zar ne mislite
da su to samo prazne riječi?

990
01:11:24,325 --> 01:11:26,237
Zločinac je zločinac.

991
01:11:26,320 --> 01:11:28,237
Kriminalci se ne rađaju...

992
01:11:28,320 --> 01:11:30,657
Postaju zbog okolnosti.

993
01:11:30,740 --> 01:11:33,737
Bog bi me mogao učiniti pijanistom
cvjećar, doktor -

994
01:11:33,820 --> 01:11:34,742
zašto to nije učinio?

995
01:11:34,825 --> 01:11:37,907
Briga o psima -
Ovo zanimanje nije ništa gore od ostalih.

996
01:11:37,990 --> 01:11:39,517
Zašto je bilo potrebno otvarati kuće?

997
01:11:39,600 --> 01:11:40,820
dao sam otkaz...

998
01:11:42,275 --> 01:11:43,350
Ne tako davno.

999
01:11:44,030 --> 01:11:45,737
Što vas je natjeralo?

1000
01:11:45,820 --> 01:11:47,200
Slučajni susret.

1001
01:11:48,675 --> 01:11:49,697
gospodine...

1002
01:11:49,780 --> 01:11:51,407
Ackerman... Osiguranje.

1003
01:11:51,490 --> 01:11:52,530
Preklinjem te.

1004
01:11:55,800 --> 01:11:56,850
gospodine...

1005
01:11:57,525 --> 01:11:58,447
pozdrav!

1006
01:11:58,530 --> 01:11:59,407
Ackerman.

1007
01:11:59,490 --> 01:12:01,817
Poslali su me da procijenim štetu.

1008
01:12:01,900 --> 01:12:03,192
Hvala što ste pristali biti domaćin.

1009
01:12:03,275 --> 01:12:04,325
Molim te sjedni.

1010
01:12:05,000 --> 01:12:06,150
Fino.

1011
01:12:11,675 --> 01:12:12,925
Što želiš znati?

1012
01:12:14,780 --> 01:12:15,907
Da, možda

1013
01:12:15,990 --> 01:12:17,610
reci mi sve.

1014
01:12:18,820 --> 01:12:19,950
pa...

1015
01:12:21,240 --> 01:12:22,717
Stigli smo...

1016
01:12:22,800 --> 01:12:25,317
s večere u UN-u...

1017
01:12:25,400 --> 01:12:27,192
negdje oko jedan sat ujutro.

1018
01:12:27,275 --> 01:12:28,775
Skinula sam ogrlicu...

1019
01:12:29,450 --> 01:12:31,717
i stavio ga na stol, kao i uvijek.

1020
01:12:31,800 --> 01:12:34,117
Oh, znači ne u sefu?

1021
01:12:34,200 --> 01:12:37,110
Imate nekakav sef, zar ne?

1022
01:12:37,825 --> 01:12:40,775
Preumoran sam
da se spustim na prvi kat.

1023
01:12:42,110 --> 01:12:43,277
vidim...

1024
01:12:43,360 --> 01:12:44,777
Što je sa slugama?

1025
01:12:44,860 --> 01:12:46,067
Jesu li svi već otišli?

1026
01:12:46,150 --> 01:12:47,487
Da, dugo vremena...

1027
01:12:47,570 --> 01:12:49,950
Sama sam zatvorila ulazna vrata.

1028
01:12:52,200 --> 01:12:54,367
I nisi čuo pse?

1029
01:12:54,450 --> 01:12:55,447
Zar nisu lajali?

1030
01:12:55,530 --> 01:12:56,825
Ne, začudo...

1031
01:12:57,780 --> 01:12:59,407
I spavam vrlo lagano.

1032
01:12:59,490 --> 01:13:00,867
Čuo bih ih.

1033
01:13:00,950 --> 01:13:02,487
Jesu li prozori bili otvoreni?

1034
01:13:02,570 --> 01:13:04,450
Svi prozori su zaključani.

1035
01:13:05,225 --> 01:13:06,592
Otvoren samo u kupaonici,

1036
01:13:06,675 --> 01:13:09,567
ali je maleno, nitko ne može proći tamo.

1037
01:13:09,650 --> 01:13:10,657
Jasan.

1038
01:13:10,740 --> 01:13:14,157
Dakle, kada ste primijetili da nedostaje ogrlica?

1039
01:13:14,240 --> 01:13:17,217
Kad sam se probudio, oko 7 sati ujutro.

1040
01:13:17,300 --> 01:13:18,407
Jasan.

1041
01:13:18,490 --> 01:13:21,317
Evo što se događa:
ogrlica je ukradena

1042
01:13:21,400 --> 01:13:25,842
između jedan sat ujutro i
sedam ujutro u zaključanoj kući blizu vas?

1043
01:13:25,925 --> 01:13:27,240
tako je.

1044
01:13:29,990 --> 01:13:32,697
Ako misliš da sam sve izmislio

1045
01:13:32,780 --> 01:13:34,527
nadajući se isplati osiguranja...

1046
01:13:34,610 --> 01:13:36,867
Ne. Ne mogu to zamisliti.

1047
01:13:36,950 --> 01:13:38,987
Vaša reputacija govori sama za sebe...

1048
01:13:39,070 --> 01:13:40,317
ali...

1049
01:13:40,400 --> 01:13:42,237
ipak priznaj:

1050
01:13:42,320 --> 01:13:44,817
To je škakljiva jednadžba.

1051
01:13:44,900 --> 01:13:46,530
Zato si ti ovdje.

1052
01:13:47,820 --> 01:13:48,875
Stvarno.

1053
01:13:52,110 --> 01:13:55,075
Kao što ste tražili: CCTV snimke.

1054
01:13:55,725 --> 01:13:58,475
Ima ih ukupno 12, po obodu kuće.

1055
01:13:59,800 --> 01:14:01,067
Zar nije unutra?

1056
01:14:01,150 --> 01:14:02,237
Ne...

1057
01:14:02,320 --> 01:14:04,275
Štitimo privatnost.

1058
01:14:08,320 --> 01:14:09,360
gospođo...

1059
01:14:41,320 --> 01:14:42,780
Ostavio sam to za tebe.

1060
01:14:58,200 --> 01:14:59,475
Jedan je sat i četiri.

1061
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
Doma dolazi vlasnik.

1062
01:15:02,360 --> 01:15:05,150
I tišina do 7 ujutro, dok ne dođu sluge.

1063
01:15:08,125 --> 01:15:09,697
Wow!

1064
01:15:09,780 --> 01:15:11,030
Vrati mi malo.

1065
01:15:12,400 --> 01:15:13,530
Dakle... Čak i natrag.

1066
01:15:16,475 --> 01:15:17,542
Što oni rade?

1067
01:15:17,625 --> 01:15:19,025
Kao da nekoga upoznaš.

1068
01:15:20,070 --> 01:15:21,277
sta je ovo

1069
01:15:21,360 --> 01:15:22,277
Da.

1070
01:15:22,360 --> 01:15:24,292
Pas lutalica ušao na teritorij...

1071
01:15:24,375 --> 01:15:26,875
Igrao sam se s njima oko 5 minuta, a onda otišao.

1072
01:15:29,530 --> 01:15:30,487
Da.

1073
01:15:30,570 --> 01:15:31,570
Naprijed.

1074
01:15:37,280 --> 01:15:38,610
Prođimo kroz okvire.

1075
01:15:40,975 --> 01:15:42,027
Naprijed.

1076
01:15:42,110 --> 01:15:43,150
Naprijed.

1077
01:15:44,150 --> 01:15:45,317
Zamrznuti!

1078
01:15:45,400 --> 01:15:46,487
Izvoli, psu!

1079
01:15:46,570 --> 01:15:47,667
vidite li Nosi ogrlicu!

1080
01:15:47,750 --> 01:15:48,825
U pseće zube!

1081
01:15:49,570 --> 01:15:50,737
Ne vidim...

1082
01:15:50,820 --> 01:15:52,200
Moglo bi biti bilo što.

1083
01:15:52,975 --> 01:15:55,447
Imate li bilješki od prošlog mjeseca?

1084
01:15:55,530 --> 01:15:57,125
Pljačka u ulici Virginia?

1085
01:15:58,100 --> 01:15:59,407
da...

1086
01:15:59,490 --> 01:16:00,570
da

1087
01:16:01,860 --> 01:16:03,317
Zato ih dovedi, Jerry.

1088
01:16:03,400 --> 01:16:04,570
Sada.

1089
01:16:27,530 --> 01:16:29,407
Ovdje! natrag...

1090
01:16:29,490 --> 01:16:30,650
Još, još, još.

1091
01:16:31,570 --> 01:16:33,157
vidite li Što sam rekao?

1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,237
I opet pas...

1093
01:16:34,320 --> 01:16:35,387
Evo je.

1094
01:16:35,470 --> 01:16:37,467
Ni to nije činjenica, gospodine. Možda lisica.

1095
01:16:37,550 --> 01:16:39,527
U dvorištu imaju kokošinjac.

1096
01:16:39,610 --> 01:16:41,157
Tako mislite, zar ne?

1097
01:16:41,240 --> 01:16:43,860
Zatim pokupite sve iste vješalice.

1098
01:16:44,725 --> 01:16:45,717
- Što...
- I to brzo.

1099
01:16:45,800 --> 01:16:47,225
Da.

1100
01:16:59,625 --> 01:17:00,467
evo...

1101
01:17:00,550 --> 01:17:01,527
Vidiš li je?

1102
01:17:01,610 --> 01:17:02,967
Evo je.

1103
01:17:03,050 --> 01:17:04,117
vidite li

1104
01:17:04,200 --> 01:17:05,240
Unaprijediti.

1105
01:17:13,450 --> 01:17:14,450
Sranje!

1106
01:17:15,530 --> 01:17:16,570
vidite li

1107
01:17:17,400 --> 01:17:18,450
Da!

1108
01:17:18,990 --> 01:17:20,650
To je to, prijatelju...

1109
01:17:21,400 --> 01:17:23,110
Ovdje radi majstor.

1110
01:18:29,070 --> 01:18:30,725
odličan posao!

1111
01:18:35,110 --> 01:18:36,500
Hajde, hajde...

1112
01:19:11,250 --> 01:19:12,575
DOUGLAS MONROE

1113
01:19:58,280 --> 01:19:59,867
Jeste li sigurni da je ovo prava adresa?

1114
01:19:59,950 --> 01:20:01,867
Nije daleko odavde.

1115
01:20:01,950 --> 01:20:03,467
Želim udahnuti malo zraka.

1116
01:20:03,550 --> 01:20:05,447
Možete li mi pomoći sa stolicom?

1117
01:20:05,530 --> 01:20:06,447
Nema pitanja.

1118
01:20:06,530 --> 01:20:07,490
Hvala.

1119
01:21:34,750 --> 01:21:35,825
Sjajno.

1120
01:21:55,030 --> 01:21:56,360
Dobar psić.

1121
01:21:59,400 --> 01:22:00,392
djeca!

1122
01:22:00,475 --> 01:22:02,200
Pažnja. Imamo goste.

1123
01:22:22,990 --> 01:22:25,067
Nevjerojatna bahatost!

1124
01:22:25,150 --> 01:22:28,217
Za provalu u tuđu kuću
Možete ići i na sud.

1125
01:22:28,300 --> 01:22:29,567
OKO! Ovo je molim te.

1126
01:22:29,650 --> 01:22:31,992
Pričat ću ti o psima
koga si naučio krasti.

1127
01:22:32,075 --> 01:22:34,317
Moji psi su slobodni kao vjetar, gospodine.

1128
01:22:34,400 --> 01:22:36,650
Vjerujte mi, nisam ih ništa posebno naučio.

1129
01:22:37,490 --> 01:22:41,492
Deseci različitih videa potvrđuju to
suprotno, a neki njihovi sudionici...

1130
01:22:41,575 --> 01:22:44,342
sada u ovoj sobi.
Imam popis ukradenih dragocjenosti.

1131
01:22:44,425 --> 01:22:48,237
Nakit kojeg se ne sramite
svetitʹ na sceni!

1132
01:22:48,320 --> 01:22:49,737
Prije svega, ja nisam lopov.

1133
01:22:49,820 --> 01:22:52,667
Sudjelujem u preraspodjeli koristi.
Ovo je drugačije!

1134
01:22:52,750 --> 01:22:54,737
U redu, rasporedimo ih drugačije...

1135
01:22:54,820 --> 01:22:56,400
OK? Imate li nešto protiv?

1136
01:22:58,320 --> 01:22:59,975
Oh, znači radi se o novcu?

1137
01:23:00,860 --> 01:23:01,867
Da!

1138
01:23:01,950 --> 01:23:03,225
Sve je u novcu!

1139
01:23:04,070 --> 01:23:06,027
<i>Mani, mani, mani...</i>

1140
01:23:06,110 --> 01:23:07,697
<i>Uvijek sunčano…</i>

1141
01:23:07,780 --> 01:23:09,687
<i>U Richmanu...</i>

1142
01:23:09,770 --> 01:23:12,157
Marlene, ili kako god se zovete... Predstava je gotova.

1143
01:23:12,240 --> 01:23:15,167
Daj mi kamenčiće ovdje
skrivaš se negdje u ovom neredu.

1144
01:23:15,250 --> 01:23:16,817
Nemoj mi reći da su u tegli!

1145
01:23:16,900 --> 01:23:18,975
Provjerio sam: nemate računa!

1146
01:23:21,375 --> 01:23:24,567
Nemoj me izluđivati! Daj mi brzo kamenje!

1147
01:23:24,650 --> 01:23:28,325
Iskreno, ne želim pucati
kao invalid, ali ja ću, kučko!

1148
01:23:29,900 --> 01:23:31,567
70, 80, 70.

1149
01:23:31,650 --> 01:23:33,742
Sedamdeset, u... Što je ovo? Koje su ovo brojke?

1150
01:23:33,825 --> 01:23:35,487
Samo slučajni brojevi.

1151
01:23:35,570 --> 01:23:37,875
Ili kombinacija sa sefom:
on je tamo, iza vrata.

1152
01:23:48,200 --> 01:23:49,240
70…

1153
01:23:55,275 --> 01:23:56,740
80…

1154
01:23:57,360 --> 01:23:58,650
70.

1155
01:24:00,950 --> 01:24:02,242
Oh, tvoja majka...

1156
01:24:02,325 --> 01:24:05,550
Sad kad si postigao svoj cilj,
Predlažem da ovo proslavimo.

1157
01:24:09,320 --> 01:24:11,530
Sjednite, večera je skoro gotova.

1158
01:24:15,780 --> 01:24:18,342
Želiš li večerati sa mnom?

1159
01:24:18,425 --> 01:24:19,610
da...

1160
01:24:20,490 --> 01:24:21,780
Što nije u redu?

1161
01:24:22,820 --> 01:24:27,570
Da budem iskren,
onda mi gosti ne dolaze baš često.

1162
01:24:28,320 --> 01:24:30,987
A novac mi nije najvažniji.

1163
01:24:31,070 --> 01:24:35,750
Svi ovi dragulji bit će bolji
izgleda dobro na lijepim ženama.

1164
01:24:41,400 --> 01:24:42,850
Oh, ti si luda.

1165
01:24:45,570 --> 01:24:46,610
Hvala.

1166
01:24:47,900 --> 01:24:48,950
Sjesti.

1167
01:24:54,400 --> 01:24:55,820
Volite li čili?

1168
01:24:56,740 --> 01:24:58,610
Ovisi kako se kuha.

1169
01:24:59,490 --> 01:25:01,425
Mama je to stalno kuhala.

1170
01:25:02,320 --> 01:25:03,320
Ah...

1171
01:25:04,650 --> 01:25:06,490
I gledao sam je.

1172
01:25:08,360 --> 01:25:09,530
Da budem iskren,

1173
01:25:10,280 --> 01:25:12,150
Mogao bih odmah pojesti slona.

1174
01:25:13,100 --> 01:25:14,375
Vrijeme je za jelo!

1175
01:25:24,400 --> 01:25:25,570
Prokletstvo!

1176
01:25:43,900 --> 01:25:45,407
Razumiješ li uopće

1177
01:25:45,490 --> 01:25:48,392
o čemu mi sad pričamo
o vrlo teškom zločinu?

1178
01:25:48,475 --> 01:25:49,650
Ti ili ti...

1179
01:25:50,400 --> 01:25:52,367
Ovo je najjednostavniji zakon prirode.

1180
01:25:52,450 --> 01:25:56,157
Znate, moja profesija
zahtijeva da se sve drži u tajnosti,

1181
01:25:56,240 --> 01:25:58,550
što mogu čuti u našim razgovorima.

1182
01:25:59,360 --> 01:26:03,817
Međutim.. ako ja barem neizravno
zločin postaje poznat,

1183
01:26:03,900 --> 01:26:05,487
što je rezultiralo smrću

1184
01:26:05,570 --> 01:26:09,867
zakon me obavezuje
prijavi ovo vlastima.

1185
01:26:09,950 --> 01:26:11,407
Bila je to samoobrana.

1186
01:26:11,490 --> 01:26:14,150
Suočen si sa smrtnom kaznom,
shvaćaš li ovo?

1187
01:26:14,990 --> 01:26:17,517
Već sam nekoliko puta umro.

1188
01:26:17,600 --> 01:26:19,400
Ovo će biti zadnje.

1189
01:26:21,025 --> 01:26:22,625
Ako je to Božja volja...

1190
01:26:23,225 --> 01:26:25,642
U konačnici,
Ja sam samo lutka u njegovim rukama.

1191
01:26:25,725 --> 01:26:27,025
Ne, to nije istina.

1192
01:26:27,860 --> 01:26:29,237
Puno toga se događa u životu

1193
01:26:29,320 --> 01:26:31,717
a u većini slučajeva
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

1194
01:26:31,800 --> 01:26:34,592
Glavno je kako mi reagiramo na te događaje.

1195
01:26:34,675 --> 01:26:39,777
Možeš biti tužan, možeš očajavati,
Možete se boriti, ili se možete smijati.

1196
01:26:39,860 --> 01:26:43,737
A sada je ovo tvoja odluka,
i nitko drugi.

1197
01:26:43,820 --> 01:26:45,200
Ovo je slobodna volja.

1198
01:26:45,860 --> 01:26:46,990
Božja ideja.

1199
01:26:49,200 --> 01:26:51,850
I koliko puta su se takve situacije ponovile?

1200
01:26:53,050 --> 01:26:54,697
Koje situacije?

1201
01:26:54,780 --> 01:26:55,990
S ubojstvima.

1202
01:26:58,570 --> 01:26:59,650
Nikada.

1203
01:27:00,860 --> 01:27:02,320
Sve do jučer.

1204
01:27:03,110 --> 01:27:04,820
Što se dogodilo jučer?

1205
01:27:05,740 --> 01:27:08,320
Bog je poslao anđele Apokalipse.

1206
01:27:38,825 --> 01:27:40,250
Što dovraga?

1207
01:27:42,925 --> 01:27:44,447
Nema potrebe...

1208
01:27:44,530 --> 01:27:45,527
molim te...

1209
01:27:45,610 --> 01:27:46,820
molim te...

1210
01:27:50,320 --> 01:27:51,367
molim te...

1211
01:27:51,450 --> 01:27:52,487
Ne, nemoj!

1212
01:27:52,570 --> 01:27:53,650
Nema potrebe!

1213
01:28:09,375 --> 01:28:10,817
br.

1214
01:28:10,900 --> 01:28:12,197
Nema potrebe.

1215
01:28:12,280 --> 01:28:13,570
Molim.

1216
01:28:18,900 --> 01:28:20,197
Živi li on stvarno ovdje?

1217
01:28:20,280 --> 01:28:21,317
Da! Da, da!

1218
01:28:21,400 --> 01:28:22,567
Kunem se da je ovdje!

1219
01:28:22,650 --> 01:28:26,050
Samo dođite do kraja hodnika...
Tamo je sa psima.

1220
01:28:32,650 --> 01:28:33,777
U REDU.

1221
01:28:33,860 --> 01:28:34,817
vjerujem ti.

1222
01:28:34,900 --> 01:28:36,025
Ne!

1223
01:28:38,200 --> 01:28:39,907
Pronađi ovog gada.

1224
01:28:39,990 --> 01:28:42,110
- Otišla.
- Samo naprijed, idemo.

1225
01:28:48,530 --> 01:28:50,450
Djeco, ovo je rat.

1226
01:29:35,070 --> 01:29:36,110
Što je tamo?

1227
01:29:36,750 --> 01:29:38,027
Da pas!

1228
01:29:38,110 --> 01:29:39,450
Hajde, hajde!

1229
01:29:59,110 --> 01:30:00,110
Prokletstvo.

1230
01:30:01,400 --> 01:30:02,990
Naprijed, naprijed!

1231
01:30:11,320 --> 01:30:12,442
Dobro, ulazim...

1232
01:30:12,525 --> 01:30:13,567
I ideš tamo.

1233
01:30:13,650 --> 01:30:14,567
Kužim, kužim...

1234
01:30:14,650 --> 01:30:15,737
Idemo!

1235
01:30:15,820 --> 01:30:16,990
S te strane.

1236
01:31:46,400 --> 01:31:47,650
Oh, ti stvorenje!

1237
01:31:57,150 --> 01:31:58,407
Sranje...

1238
01:31:58,490 --> 01:31:59,725
Jeste li tamo sigurni?

1239
01:32:10,150 --> 01:32:11,200
Rico!

1240
01:32:30,320 --> 01:32:31,725
Ne!

1241
01:32:36,070 --> 01:32:37,820
Donesite topništvo.

1242
01:34:59,070 --> 01:35:00,527
Gotovo je.

1243
01:35:00,610 --> 01:35:01,867
Dogovor je bio.

1244
01:35:01,950 --> 01:35:04,030
Mislio sam da imamo dogovor!

1245
01:35:04,875 --> 01:35:09,947
Ali, kao što je odavno poznato, vjera u ljude
vodi osobu u ponor.

1246
01:35:10,030 --> 01:35:11,277
Ti si vrag...

1247
01:35:11,360 --> 01:35:13,200
Šaljem te k vragu.

1248
01:35:17,200 --> 01:35:18,780
ako Bog da.

1249
01:35:28,990 --> 01:35:31,610
Bog danas nije na tvojoj strani.

1250
01:35:32,490 --> 01:35:33,610
Za tebe.

1251
01:36:13,450 --> 01:36:14,530
Hvala.

1252
01:36:16,110 --> 01:36:17,650
Prekrasan upaljač.

1253
01:36:18,975 --> 01:36:19,950
Dati?

1254
01:36:20,600 --> 01:36:21,780
Da.

1255
01:36:23,320 --> 01:36:24,320
Hvala.

1256
01:36:30,610 --> 01:36:32,775
Pa što učiniti s njima?

1257
01:36:34,950 --> 01:36:36,570
Jesu li ovo tvoji psi?

1258
01:36:37,700 --> 01:36:39,650
Da, ovo su moja djeca.

1259
01:36:42,860 --> 01:36:44,500
Ne znam što će s njima.

1260
01:36:46,530 --> 01:36:48,775
Ne brinite, neće nestati.

1261
01:36:53,525 --> 01:36:55,277
Hej, stani! Gdje?

1262
01:36:55,360 --> 01:36:56,675
Držite ih!

1263
01:37:09,610 --> 01:37:11,925
Mislim da je to dovoljno pitanja za danas.

1264
01:37:12,750 --> 01:37:15,225
Treba mi vremena da razmislim o svemu ovome.

1265
01:37:15,950 --> 01:37:17,400
I shvati kako sam...

1266
01:37:18,610 --> 01:37:20,570
kako ti mogu pomoći.

1267
01:37:22,360 --> 01:37:23,825
Kako ljubazno od vas.

1268
01:37:25,525 --> 01:37:28,777
I već ste mi pomogli, da budem iskren.

1269
01:37:28,860 --> 01:37:30,237
u pravu si

1270
01:37:30,320 --> 01:37:32,975
Moram donijeti odluku
o svom životu.

1271
01:37:34,780 --> 01:37:40,110
Možda će se trebati žrtvovati
zaslužiti pravo biti s Njim...

1272
01:37:41,280 --> 01:37:42,400
Danas je nedjelja.

1273
01:37:43,150 --> 01:37:44,360
Božji dan.

1274
01:37:45,625 --> 01:37:47,550
Ovo je pravi dan za takve misli.

1275
01:37:54,200 --> 01:37:55,530
Hvala doktore.

1276
01:37:56,280 --> 01:37:57,280
Evelyn.

1277
01:37:59,280 --> 01:38:00,820
Hvala, Évelin.

1278
01:38:16,600 --> 01:38:18,530
Mogu li postaviti još jedno pitanje?

1279
01:38:19,740 --> 01:38:21,067
Da.

1280
01:38:21,150 --> 01:38:22,625
Zašto si mi se otvorio?

1281
01:38:24,990 --> 01:38:27,070
Imamo nešto zajedničko.

1282
01:38:28,150 --> 01:38:29,450
Pa što je ovo?

1283
01:38:31,400 --> 01:38:32,450
Bol.

1284
01:38:43,925 --> 01:38:45,150
Hvala.

1285
01:39:20,900 --> 01:39:22,110
Jeste li gotovi?

1286
01:39:25,320 --> 01:39:26,320
Da.

1287
01:39:27,610 --> 01:39:28,650
gotova sam

1288
01:41:41,030 --> 01:41:42,530
Pozdrav momci.

1289
01:42:21,200 --> 01:42:22,367
U REDU.

1290
01:42:22,450 --> 01:42:23,610
Vrijeme je da idemo.

1291
01:43:37,400 --> 01:43:38,950
došao sam...

1292
01:43:40,550 --> 01:43:42,817
tebi... tebi...

1293
01:43:42,900 --> 01:43:44,725
Stojim pred Tobom!

1294
01:43:47,030 --> 01:43:48,900
Stojim pred Tobom!

1295
01:44:05,200 --> 01:44:06,360
Ja sam spreman.

1296
01:44:10,280 --> 01:44:11,400
Ja sam spreman.